1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:01:25,497 --> 00:01:26,691 Salam. 3 00:01:27,232 --> 00:01:30,497 Cette histoire commence en 1885... 4 00:01:30,902 --> 00:01:33,598 quand Alexandre III était tsar de Russie... 5 00:01:33,772 --> 00:01:37,435 et Victoria d'Angleterre était également impératrice des Indes. 6 00:01:37,909 --> 00:01:40,605 L'Inde, porte d'entrée vers l'Est... 7 00:01:40,946 --> 00:01:44,746 empire d'apparat magnifique et couleur exotique... 8 00:01:45,250 --> 00:01:49,880 le joyau de l'Orient, terre de mysticisme et de réalité... 9 00:01:50,122 --> 00:01:52,420 dont l'histoire est remplie de romance... 10 00:01:52,491 --> 00:01:54,982 et l'intrigue du 19ème siècle... 11 00:01:55,060 --> 00:01:58,154 qui appartient déjà à un passé légendaire. 12 00:01:58,330 --> 00:02:01,197 Au domaine romantique de Rudyard Kipling... 13 00:02:01,266 --> 00:02:04,360 à l'époque où l'homme blanc s'appelait ''sahib. '' 14 00:02:04,836 --> 00:02:07,828 C'étaient les jours de troubles et d'effusions de sang... 15 00:02:07,973 --> 00:02:11,136 caste contre caste, croyance contre croyance. 16 00:02:11,710 --> 00:02:15,544 A ce moment, tous les regards se tourneraient aux guerriers des collines... 17 00:02:15,914 --> 00:02:18,508 qui se précipitait continuellement au combat. 18 00:02:18,784 --> 00:02:21,446 Pour éviter les massacres, il y avait un groupe... 19 00:02:21,553 --> 00:02:23,043 un petit groupe d'hommes. 20 00:02:23,121 --> 00:02:25,612 Certains étaient nés dans le pays, d’autres riches. 21 00:02:26,124 --> 00:02:30,060 À la tête de ces services secrets C'était un certain colonel Creighton. 22 00:02:30,762 --> 00:02:33,390 Il appelait leur travail le « Grand Jeu »... 23 00:02:33,932 --> 00:02:37,459 et les livres d'histoire nous disent que beaucoup sont morts en y jouant. 24 00:02:37,903 --> 00:02:41,737 En cette année de troubles, dans la ville de Lahore... 25 00:02:42,407 --> 00:02:44,170 une nuit étoilée... 26 00:02:44,242 --> 00:02:47,040 parmi les quartiers sur les toits des femmes... 27 00:02:47,412 --> 00:02:52,076 qui étaient bien gardés de tous les regards, sauvez ceux de leurs seigneurs et maîtres… 28 00:02:52,984 --> 00:02:56,715 là errait un petit garçon connu sous le nom de Kim. 29 00:02:57,322 --> 00:03:00,018 Un produit des gouttières et des bazars... 30 00:03:00,425 --> 00:03:04,020 un orphelin, qui vivait de son astuce et de sa ruse. 31 00:03:04,663 --> 00:03:06,790 N'ayant connu que la pauvreté... 32 00:03:06,898 --> 00:03:10,561 Kim était toujours prêt à risquer sa peau pour une pièce de cuivre... 33 00:03:10,969 --> 00:03:12,800 ou pour un bon ami. 34 00:03:27,352 --> 00:03:30,253 -Laluli ? -Oui? Qui es-tu? 35 00:03:30,689 --> 00:03:32,316 Je porte un message. 36 00:03:34,192 --> 00:03:36,490 La Barbe Rouge choisit bien, fleur de délice. 37 00:03:36,561 --> 00:03:39,553 Depuis quand la Barbe Rouge risquer la vie d'un garçon ? Rentre chez toi. 38 00:03:39,631 --> 00:03:42,725 Oh non. En vérité, j'ai été envoyé par Mahbub Ali, la Barbe Rouge. 39 00:03:43,135 --> 00:03:44,432 Quel est le message ? 40 00:03:44,770 --> 00:03:48,672 Il fait le commerce des chevaux sur la route de Kulu. Il viendra te voir demain soir. 41 00:03:48,774 --> 00:03:50,298 Donnez-lui cette clé. 42 00:03:50,375 --> 00:03:52,570 Mon seigneur et maître voyages vers une autre ville. 43 00:03:52,644 --> 00:03:54,839 Dites à Barbe Rouge qu'il peut venir en toute sécurité. 44 00:03:54,913 --> 00:03:57,279 Prévenez-le d'attendre jusqu'à ce que la lune soit tombée. 45 00:03:57,582 --> 00:04:01,018 Garde ta beauté à l'ombre, Ô dispensateur de délices. 46 00:04:15,600 --> 00:04:18,330 La chèvre à barbe rousse vient demain soir. 47 00:04:19,604 --> 00:04:22,539 Vous lui serez très bien accueilli quand il vient. 48 00:04:22,607 --> 00:04:24,370 Ce n'est qu'un marchand de chevaux. 49 00:04:24,442 --> 00:04:26,603 Pourquoi ne pas l'abattre dans une ruelle ? 50 00:04:26,711 --> 00:04:30,807 On commence à penser à cette Barbe Rouge est un autre type de marchand de chevaux. 51 00:04:30,882 --> 00:04:33,316 Dites-lui ce qu'elle doit chercher. 52 00:04:34,319 --> 00:04:37,584 Il peut porter sur sa personne un certain parchemin... 53 00:04:37,923 --> 00:04:40,357 qui si décodé montrerions à nos ennemis... 54 00:04:40,425 --> 00:04:43,360 les cinq points d'où nous prévoyons de frapper. 55 00:04:43,962 --> 00:04:46,658 Si cela parvient au sahib de Creighton... 56 00:04:46,731 --> 00:04:50,633 il y aura des soldats qui manœuvreront, et nous devrons encore attendre. 57 00:04:51,002 --> 00:04:53,493 Les émissaires du tsar s'impatientent. 58 00:04:53,572 --> 00:04:54,800 Tu vois? 59 00:04:55,273 --> 00:04:58,242 Une nuit sensuelle, une eau-de-vie parfumée... 60 00:04:59,544 --> 00:05:01,205 ça devrait être facile. 61 00:05:01,646 --> 00:05:03,113 Je comprends. 62 00:05:03,448 --> 00:05:05,109 Mais je n'aime pas ça. 63 00:05:24,135 --> 00:05:27,366 Profanateur de la foi ! Le gamin du mendiant ! Limp du diable ! 64 00:05:27,439 --> 00:05:29,464 Puissiez-vous renaître en moucheron ! 65 00:05:41,820 --> 00:05:45,153 Kim a trouvé cela plus pratique se faire passer pour un Indien... 66 00:05:45,657 --> 00:05:48,922 parce que les missionnaires a envoyé des garçons blancs à l’école. 67 00:05:49,461 --> 00:05:53,295 Mais dans des occasions comme celle-ci, quand cela convenait à son objectif... 68 00:05:53,765 --> 00:05:57,428 il enfilerait la robe et les manières de sa propre race. 69 00:06:04,342 --> 00:06:05,969 Qui cherchez-vous ? 70 00:06:06,044 --> 00:06:08,478 Un profanateur du quartier des femmes. 71 00:06:09,514 --> 00:06:11,709 -Profanateur des toits. -Pas moins. 72 00:06:11,783 --> 00:06:15,879 J'ai vu une ombre fugace passer par là. Mais ne chasse pas le vent de ton ventre. 73 00:06:16,021 --> 00:06:19,787 J'entends beaucoup de chuchotements dans les bazars. Son nom, je vous le révélerai. 74 00:06:19,925 --> 00:06:21,449 Tu es mon ami. 75 00:06:21,526 --> 00:06:23,653 Un cheroot accompagne-t-il votre gratitude ? 76 00:06:25,196 --> 00:06:26,629 Avez-vous un cône? 77 00:06:46,685 --> 00:06:48,050 Mahbub Ali. 78 00:06:52,057 --> 00:06:54,582 Eh bien, petit sahib. Qu'est-ce que tu as pour moi ? 79 00:06:54,859 --> 00:06:58,124 Demain soir. Elle t'a dit d'attendre jusqu'à ce que la lune soit tombée. 80 00:06:59,064 --> 00:07:01,692 Bravo, ami du monde entier. Bien joué. 81 00:07:01,766 --> 00:07:05,998 La gratitude est bonne pour l'oreille, mais une roupie est meilleure pour l'estomac. 82 00:07:09,307 --> 00:07:11,673 Un jour, vous ferez un grand trader. 83 00:07:11,743 --> 00:07:14,177 Et monter à cheval et porter une cape comme ça ? 84 00:07:14,245 --> 00:07:16,543 Non, il n'y a qu'un seul Mahbub Ali. 85 00:07:17,148 --> 00:07:19,810 En plus, une telle cape coûte plusieurs roupies. 86 00:07:19,918 --> 00:07:22,250 Je ne suis pas un chameau. Je peux gagner des roupies. 87 00:07:23,021 --> 00:07:24,386 Donc vous pouvez. 88 00:07:25,357 --> 00:07:28,258 Viens me voir demain, la porte du Cachemire Serai. 89 00:07:28,727 --> 00:07:30,922 Une heure avant le coucher du soleil. 90 00:07:49,914 --> 00:07:52,075 Garçon, je tombe ! 91 00:07:52,917 --> 00:07:54,248 C'est à moi ! Allez! 92 00:07:54,319 --> 00:07:57,811 Garçon, rends-le-moi ! C'est moi qui l'ai payé ! Qu'est-ce que tu as ? 93 00:07:58,256 --> 00:07:59,518 Je l'ai eu ! 94 00:08:07,699 --> 00:08:09,462 C'est peut-être un homme. 95 00:08:10,168 --> 00:08:11,294 Sans aucun doute. 96 00:08:11,369 --> 00:08:13,564 Mais ce n'est aucun Indien que j'ai jamais vu. 97 00:08:13,638 --> 00:08:14,798 C'est un étranger. 98 00:08:19,144 --> 00:08:21,942 C'est un prêtre errant. Regardez, il porte un chapelet. 99 00:08:32,690 --> 00:08:34,021 Quelle est votre caste ? 100 00:08:35,493 --> 00:08:37,256 Où est ta maison ? 101 00:08:37,762 --> 00:08:39,423 Êtes-vous venu loin? 102 00:08:39,631 --> 00:08:41,656 Des collines du Tibet... 103 00:08:41,966 --> 00:08:45,026 où l'air et l'eau sont frais et frais. 104 00:08:45,870 --> 00:08:47,235 Un saint homme ? 105 00:08:47,906 --> 00:08:50,807 Prêtre du Seigneur Bouddha, vivant en paix. 106 00:08:51,609 --> 00:08:54,703 Mais je suis sorti pour trouver la rivière de la Flèche. 107 00:08:58,583 --> 00:09:01,814 Rivière? Ce n'est pas difficile à trouver. 108 00:09:06,658 --> 00:09:09,388 Alors tu sais la rivière de la Flèche ? 109 00:09:10,662 --> 00:09:12,960 Qu'est-ce que la rivière de la Flèche ? 110 00:09:13,131 --> 00:09:15,122 Le Seigneur Bouddha a tiré une flèche. 111 00:09:15,200 --> 00:09:18,658 Là où il a touché la terre, il y a eu un ruisseau... 112 00:09:18,870 --> 00:09:23,204 dont la vertu est que quiconque s'y baigne lave toute souillure du péché. 113 00:09:24,409 --> 00:09:25,808 C'est tout ? 114 00:09:25,944 --> 00:09:28,071 Mon rêve m'a dit de le trouver. 115 00:09:28,713 --> 00:09:31,477 - J'ai cherché pendant des années. -Années? 116 00:09:31,850 --> 00:09:33,408 Comment vous comportez-vous sur la route ? 117 00:09:33,485 --> 00:09:34,850 Sur la charité. 118 00:09:35,286 --> 00:09:37,982 Quelle est la coutume de la charité dans cette ville ? 119 00:09:38,056 --> 00:09:39,819 En silence ou à voix haute ? 120 00:09:40,558 --> 00:09:43,459 Ceux qui mendient en silence meurent de faim en silence. 121 00:09:43,928 --> 00:09:46,021 Je vous supplie comme le maître l'a supplié. 122 00:09:46,865 --> 00:09:49,834 Même s'il est parti, alors vas-y. 123 00:09:51,936 --> 00:09:55,337 Il est midi passé. Si tu veux manger, tu dois te dépêcher. 124 00:09:56,174 --> 00:09:57,801 Ça, je ne peux pas le faire. 125 00:09:57,942 --> 00:10:00,740 La règle exige que mon chéla me supplie. 126 00:10:00,845 --> 00:10:03,109 -Chéla? -Disciple. 127 00:10:04,549 --> 00:10:05,811 Une aide. 128 00:10:06,951 --> 00:10:09,215 Je vois. Où est ton chéla ? 129 00:10:09,888 --> 00:10:12,220 Hélas, il m'a quitté il y a trois jours. 130 00:10:12,624 --> 00:10:14,558 Depuis, je n'ai pas mangé. 131 00:10:14,626 --> 00:10:18,824 Si tu avais un chéla, partagerait-il votre charité ? 132 00:10:19,564 --> 00:10:21,464 Sinon, comment vivrait-il ? 133 00:10:22,333 --> 00:10:24,824 Donne-moi ton bol. Repose-toi, toi. 134 00:10:25,303 --> 00:10:27,601 Je connais les gens de cette ville. 135 00:10:31,109 --> 00:10:32,633 Ils sont cassés. 136 00:10:34,145 --> 00:10:38,912 Cela n'a aucune conséquence, puisque mes yeux les ont longtemps outrés. 137 00:10:46,090 --> 00:10:47,785 Je demande un saint homme. 138 00:10:47,859 --> 00:10:51,192 je suis fatigué des nouveaux prêtres et fatigué des vieux prêtres. 139 00:10:51,629 --> 00:10:53,859 Ils s'installent sur nos marchandises comme des mouches. 140 00:10:53,932 --> 00:10:55,559 Mais c'est un homme très saint. 141 00:10:55,633 --> 00:10:58,158 Il a parcouru un long chemin sans nourriture. 142 00:10:58,603 --> 00:11:00,400 Vous gagnerez un grand mérite. 143 00:11:00,471 --> 00:11:02,871 Juste une fois, remplissez ce petit bol. 144 00:11:03,908 --> 00:11:07,139 Un petit bol ? C'est un panier à ventre de mouton. 145 00:11:07,378 --> 00:11:10,074 Mon saint homme peut aussi bien maudire que bénir. 146 00:11:15,987 --> 00:11:17,978 Mon saint homme n'est pas une vache. 147 00:11:18,656 --> 00:11:20,089 Un peu de curry, peut-être. 148 00:11:25,063 --> 00:11:27,998 Un peu de confiture lui ferait plaisir, je pense. 149 00:11:28,499 --> 00:11:31,127 Votre saint homme doit avoir un gros ventre. 150 00:11:31,703 --> 00:11:33,694 Son chéla doit-il avoir faim ? 151 00:11:34,772 --> 00:11:37,605 Alors demande la bénédiction du saint homme sur ma fille... 152 00:11:37,709 --> 00:11:39,574 qui n'a pas d'enfants. 153 00:12:00,431 --> 00:12:02,661 Tu es un merveilleux pourvoyeur. 154 00:12:02,900 --> 00:12:05,027 Tu n'as pas encore tout vu. 155 00:12:05,770 --> 00:12:07,294 Verres cassés. 156 00:12:20,985 --> 00:12:23,078 De quel genre de magie s'agit-il ? 157 00:12:23,821 --> 00:12:25,584 Encore une fois, je vois clairement. 158 00:12:26,557 --> 00:12:28,149 Même ton visage... 159 00:12:28,493 --> 00:12:31,257 qui est très jeune et très honnête. 160 00:12:32,664 --> 00:12:35,497 Je vois maintenant que tu as été envoyé dans un but. 161 00:12:35,833 --> 00:12:37,698 Maintenant, tu parles comme un missionnaire. 162 00:12:37,802 --> 00:12:40,862 Avec toi, je trouverai la rivière de la Flèche. 163 00:12:41,306 --> 00:12:44,173 Mais je cherche un taureau rouge sur un champ vert. 164 00:12:44,242 --> 00:12:46,836 Avez-vous vu quelque chose comme ça dans vos voyages ? 165 00:12:47,478 --> 00:12:49,207 Avant la mort de mon père... 166 00:12:49,280 --> 00:12:53,410 il a dit que je devais chercher la venue d'un taureau rouge sur un champ vert... 167 00:12:53,484 --> 00:12:57,511 et un sahib sur un cheval blanc diriger 900 diables de première classe. 168 00:12:58,089 --> 00:12:59,716 C'est ma recherche. 169 00:13:00,024 --> 00:13:02,185 Tout est ici, dans les papiers de mon père. 170 00:13:02,260 --> 00:13:04,194 Je ne sais pas lire, mais c'est ici. 171 00:13:04,329 --> 00:13:06,354 Ensuite, nous chercherons ensemble. 172 00:13:06,431 --> 00:13:09,093 Toi pour ton taureau rouge, et moi pour ma rivière. 173 00:13:09,167 --> 00:13:11,135 Maintenant, que peut faire une rivière pour vous ? 174 00:13:11,302 --> 00:13:16,137 Il est écrit que cette rivière peut libérer un homme des liens et des peurs de la terre… 175 00:13:16,441 --> 00:13:19,239 de toutes les circonstances difficiles du monde. 176 00:13:20,111 --> 00:13:22,841 Cela peut ouvrir les portes de la sagesse finale. 177 00:13:23,681 --> 00:13:26,411 Veux-tu chercher avec moi et être mon chéla ? 178 00:13:27,885 --> 00:13:29,477 Pas moi, saint homme. 179 00:13:30,288 --> 00:13:32,779 Mais je vais te trouver un endroit où dormir. 180 00:13:37,662 --> 00:13:40,290 Kim conduisait le lama à travers la foule agitée... 181 00:13:40,365 --> 00:13:43,823 qui rassemblait toujours près de la porte Serai du Cachemire... 182 00:13:44,268 --> 00:13:46,498 où les caravanes ont fait leur campement... 183 00:13:46,571 --> 00:13:49,039 avant d'entrer dans la ville de Lahore... 184 00:13:49,107 --> 00:13:51,007 vers l'immense place ouverte... 185 00:13:51,075 --> 00:13:53,236 où le chameau et les caravanes de chevaux s'arrêtèrent... 186 00:13:53,311 --> 00:13:56,041 à leur retour vers le nord depuis l'Asie centrale. 187 00:13:56,247 --> 00:13:58,579 Ici se trouvaient toutes sortes de commerçants. 188 00:13:58,783 --> 00:14:01,718 Hommes du Cachemire, des hommes d'Afghanistan... 189 00:14:01,786 --> 00:14:04,687 chameliers, palefreniers, gardiens d'éléphants.... 190 00:14:04,756 --> 00:14:06,951 Toutes les races de la Haute Inde. 191 00:14:07,825 --> 00:14:11,124 Kim se dirige directement vers les quarts de l'homme qu'il enviait... 192 00:14:11,195 --> 00:14:13,686 et le plus admiré dans toute l'Inde : 193 00:14:13,831 --> 00:14:16,629 Mahbub Ali, le marchand de chevaux à la barbe rousse. 194 00:14:16,701 --> 00:14:18,066 Mahbub Ali ? 195 00:14:24,575 --> 00:14:25,564 Un lama. 196 00:14:27,745 --> 00:14:30,236 Voici un prêtre du dieu Bouddha. 197 00:14:30,415 --> 00:14:32,076 Voyez s'il aurait faim. 198 00:14:32,150 --> 00:14:34,641 Le Saint viendra au feu. 199 00:14:35,953 --> 00:14:37,944 Je viendrai vers vous plus tard. 200 00:14:38,456 --> 00:14:41,357 Il a besoin d'être soigné. Ce n'est qu'un enfant. 201 00:14:49,801 --> 00:14:52,031 Que fais-tu avec ce lama du Tibet ? 202 00:14:52,103 --> 00:14:55,470 Il est sans amis, assez fou. Il me veut voyager avec lui à Bénarès. 203 00:14:55,540 --> 00:14:57,132 Et tu y vas ? 204 00:14:57,208 --> 00:14:59,676 Non, j'ai décidé de voyager avec toi. 205 00:14:59,744 --> 00:15:00,938 En effet. 206 00:15:02,647 --> 00:15:03,875 Marsala. 207 00:15:04,816 --> 00:15:06,283 Quel parfum ! 208 00:15:06,417 --> 00:15:08,317 La barbe devient de la soie. 209 00:15:09,754 --> 00:15:12,018 Essayez-le la prochaine fois que vous en cultiverez un. 210 00:15:13,424 --> 00:15:15,824 Umballa est en route pour Bénarès. 211 00:15:16,527 --> 00:15:20,691 Si vous voyagez jusqu'à Umballa avec ton saint homme, je te paierai bien. 212 00:15:20,765 --> 00:15:23,290 Celui qui voyage seul voyage plus vite. 213 00:15:24,001 --> 00:15:25,662 Mais pas en toute sécurité. 214 00:15:26,737 --> 00:15:28,967 je te souhaite de voyager comme le chéla du saint homme. 215 00:15:29,040 --> 00:15:30,098 Que dois-je faire ? 216 00:15:30,174 --> 00:15:32,267 J'ai un message à vous transmettre. 217 00:15:32,343 --> 00:15:33,605 Quel est le message ? 218 00:15:33,711 --> 00:15:34,769 Je souhaite... 219 00:15:35,446 --> 00:15:39,246 Je connais les manières des chevaux et cherchez du service dans votre caravane. 220 00:15:40,418 --> 00:15:42,511 Va voir mon chef, mec. Demandez-lui. 221 00:15:52,263 --> 00:15:55,494 Laissez-le ouvert. Les portes fermées invitent les regards curieux. 222 00:15:55,566 --> 00:15:58,091 Levez les mains comme pour mendier. 223 00:15:58,870 --> 00:16:00,997 Soyez charitable, ô protecteur des pauvres. 224 00:16:01,072 --> 00:16:03,404 À Umballa, vous chercherez Creighton Sahib. 225 00:16:03,474 --> 00:16:05,533 Ma mère est morte ! Mon père est mort ! 226 00:16:05,610 --> 00:16:09,307 Tu lui diras : "Le pedigree de l'étalon blanc est pleinement établi.'' 227 00:16:09,380 --> 00:16:11,678 Fais l'aumône aux pauvres, ô maharadjah. 228 00:16:11,749 --> 00:16:14,718 Alors il saura que tu viens de moi et il vous demandera des preuves. 229 00:16:14,785 --> 00:16:17,219 Gagnez du mérite dans l’au-delà. Mon estomac est vide. 230 00:16:17,288 --> 00:16:19,916 Vous direz : "La Barbe Rouge m'en a donné la preuve. 231 00:16:19,991 --> 00:16:23,358 -Ma mère est morte... -Es-tu le seul mendiant dans cette ville ? 232 00:16:23,427 --> 00:16:27,420 Tes parents sont morts ! Ta sœur est morte ! Votre chien est mort ! Il en est de même pour vous tous. 233 00:16:28,633 --> 00:16:29,657 Voici du pain. 234 00:16:29,734 --> 00:16:32,999 Merci, ô protecteur des pauvres. Entendre, c’est obéir. 235 00:16:33,070 --> 00:16:34,537 Mâchez-le bien. 236 00:16:35,106 --> 00:16:38,405 Je ferai du commerce de chevaux sur la Grand Trunk Road. 237 00:16:38,843 --> 00:16:43,337 Peut-être qu'il y aura plus de roupies pour toi, petit ami de tout le monde. 238 00:16:51,822 --> 00:16:55,223 La lune tombe. C'est l'heure de la beauté. 239 00:16:56,060 --> 00:16:59,826 Elle est plus jeune que certains et plus jolie que beaucoup vers qui tu m'as envoyé. 240 00:16:59,897 --> 00:17:02,695 Le ciel est de la même couleur partout où vous allez. 241 00:17:22,520 --> 00:17:24,147 A un petit garçon... 242 00:17:24,555 --> 00:17:27,353 la Barbe Rouge avait confié un gros message... 243 00:17:27,425 --> 00:17:29,723 dont dépendaient de nombreuses vies. 244 00:17:30,094 --> 00:17:32,585 Même si Kim ne pouvait pas comprendre le sens... 245 00:17:32,663 --> 00:17:35,257 des cinq trous dans le parchemin... 246 00:17:35,533 --> 00:17:38,696 c'était pour lui le début du Grand Jeu. 247 00:17:49,046 --> 00:17:51,310 Entrez. Il est ivre au-delà de ce qu'on peut entendre. 248 00:17:51,382 --> 00:17:54,840 C'est une chèvre à barbe rousse. Vous me paierez bien pour cela. 249 00:17:54,919 --> 00:17:58,514 Il n'y a rien. J'ai fouillé les semelles de ses sandales et des plis de son turban. 250 00:17:58,589 --> 00:18:02,184 -Ils sont aussi vides que sa tête. - Il aurait pu le renvoyer maintenant. 251 00:18:02,259 --> 00:18:05,023 Je pense qu'il n'est rien de plus que un marchand de chevaux avide de plaisir. 252 00:18:05,096 --> 00:18:08,031 Ils n’ont pas dit qu’il s’agissait de Mahbub Ali. Ils ont dit un marchand de chevaux. 253 00:18:08,099 --> 00:18:11,159 Le pays regorge de marchands de chevaux. Emmenez la chèvre avec vous. 254 00:18:11,235 --> 00:18:12,395 Non, surveillez-le bien. 255 00:18:12,470 --> 00:18:17,032 Hassan Bey fouille ses affaires. Il trouvera peut-être ce que nous cherchons. 256 00:19:10,194 --> 00:19:11,718 Réveille-toi, Saint. 257 00:19:12,430 --> 00:19:14,057 C'est ton chéla. 258 00:19:15,633 --> 00:19:18,033 Mon chéla. Tu? 259 00:19:19,270 --> 00:19:20,897 Ton esprit change. 260 00:19:21,906 --> 00:19:23,396 Je viens avec toi. 261 00:19:24,175 --> 00:19:25,904 C'était ainsi ordonné. 262 00:19:26,177 --> 00:19:28,907 - Soyez rapide. -Quoi, pourquoi maintenant ? 263 00:19:29,513 --> 00:19:31,743 Le train part au lever du jour. 264 00:19:32,583 --> 00:19:34,312 C'était ainsi ordonné. 265 00:19:43,961 --> 00:19:46,088 C'est l'œuvre du diable. 266 00:19:46,163 --> 00:19:48,757 Non, c'est l'œuvre du gouvernement. 267 00:19:49,100 --> 00:19:50,590 N'ayez pas peur. 268 00:19:50,668 --> 00:19:53,228 Quand j'étais jeune, Moi aussi, j'avais peur du train. 269 00:19:53,304 --> 00:19:54,396 Viens. 270 00:19:57,842 --> 00:20:01,471 Pendant que Kim portait le message au colonel Creighton... 271 00:20:01,612 --> 00:20:05,514 ce monsieur, en tant que chef des services secrets anglo-indiens... 272 00:20:05,716 --> 00:20:08,879 recevait des rapports inquiétants de ses agents. 273 00:20:09,553 --> 00:20:12,716 Des rapports qui mettaient en garde d'effusion de sang et de pillage. 274 00:20:15,025 --> 00:20:16,856 -Salam, sahib. -Chunder. 275 00:20:16,927 --> 00:20:18,918 Je t'ai à peine reconnu avec cette barbe. 276 00:20:18,996 --> 00:20:23,865 C'est facile de déguiser le visage, sahib, mais pour moi, la vraie difficulté est là. 277 00:20:24,502 --> 00:20:27,164 -Il y a beaucoup de problèmes à venir, sahib. -Oui. 278 00:20:27,238 --> 00:20:29,468 Tous les rapports font état d'attaques venant du nord. 279 00:20:29,540 --> 00:20:31,531 Voici mon rapport, sahib. 280 00:20:36,180 --> 00:20:37,374 Lurgan. 281 00:20:37,748 --> 00:20:41,445 Je suis ravi de te voir, mais quoi tu fais si loin de ton poste ? 282 00:20:41,519 --> 00:20:44,613 Il y a des moments où on a peur faire confiance à une tierce personne... 283 00:20:44,688 --> 00:20:46,280 ou même une cohorte. 284 00:20:47,124 --> 00:20:50,287 Mais pour le ventre, Je ne t'aurais jamais reconnu. 285 00:20:50,761 --> 00:20:52,752 Il y a de vrais problèmes, Colonel. 286 00:20:52,830 --> 00:20:55,355 Pas de bandes errantes de montagnards cette fois... 287 00:20:55,432 --> 00:20:57,730 mais une attaque bien organisée et à grande échelle. 288 00:20:57,802 --> 00:20:58,860 Oui. 289 00:21:01,172 --> 00:21:03,868 Même Simla grouille de leurs espions. 290 00:21:03,941 --> 00:21:06,375 On dirait que l'histoire se répète. 291 00:21:06,443 --> 00:21:10,675 L’influence russe progresse à nouveau comme une marée dans toute l’Asie centrale. 292 00:21:11,015 --> 00:21:12,744 Une autre guerre afghane. 293 00:21:14,718 --> 00:21:18,119 Le tsar envoie à nouveau des armes et des fournitures à travers cette frontière... 294 00:21:18,189 --> 00:21:19,952 comme ils l'ont fait en 1878. 295 00:21:20,391 --> 00:21:23,554 Ses agents et officiers d'état-major sont en Afghanistan. 296 00:21:23,828 --> 00:21:28,094 Ils organisent les montagnards pour un balayage à travers le col de Khyber... 297 00:21:28,666 --> 00:21:31,658 dans les plaines de l'Inde. 298 00:21:32,303 --> 00:21:34,100 Eh bien, le schéma est très clair. 299 00:21:34,171 --> 00:21:36,969 La question vitale est quand et où ils frapperont. 300 00:21:37,041 --> 00:21:39,509 J'ai envoyé Barbe Rouge vers le nord pour obtenir cette information. 301 00:21:39,577 --> 00:21:41,670 J'aurais dû avoir de ses nouvelles. j'ai peur... 302 00:21:41,745 --> 00:21:43,940 Eh bien, ne t'inquiète pas à propos de Mahbub Ali, colonel. 303 00:21:44,014 --> 00:21:45,982 Il mène une vie enchantée. 304 00:21:46,083 --> 00:21:49,780 Vous reprendrez votre déguisement alors que chauffeur de taxi à la gare de Lucknow... 305 00:21:49,854 --> 00:21:52,880 et observez tous les Européens venant du nord en train. 306 00:21:52,957 --> 00:21:55,892 Oui, sahib. Je vous souhaite à tous les deux une bonne journée. 307 00:21:57,061 --> 00:21:58,528 Maintenant, donne-moi ton rapport. 308 00:21:58,596 --> 00:22:02,032 Le Général dîne avec moi ce soir, et il voudra voir ça. 309 00:22:02,099 --> 00:22:03,430 Merci. 310 00:22:04,068 --> 00:22:07,367 Assurez-vous que le curry du commandant sahib c'est comme ça qu'il l'aime. Très chaud. 311 00:22:07,438 --> 00:22:08,803 Oui, sahib. 312 00:22:21,619 --> 00:22:23,587 Ô protecteur des pauvres. 313 00:22:24,822 --> 00:22:28,349 Le pedigree de l'étalon blanc est pleinement établie. 314 00:22:28,993 --> 00:22:30,324 Quelle preuve as-tu ? 315 00:22:30,394 --> 00:22:33,022 La Barbe Rouge m'a donné cette preuve. 316 00:23:06,096 --> 00:23:10,328 Peut-être une autre pièce pour mon saint homme qui attend le ventre vide. 317 00:23:44,635 --> 00:23:47,035 -Bonsoir Monsieur. -Bonne soirée. 318 00:23:47,204 --> 00:23:50,298 - Comment allez-vous, monsieur ? - J'ai faim, je pourrais manger un cheval. 319 00:23:50,374 --> 00:23:52,501 J'ai une cuisine pour vous, monsieur. 320 00:23:52,576 --> 00:23:54,737 C'est peut-être un peu indigeste. 321 00:23:54,812 --> 00:23:57,007 Un étalon blanc de Lahore. 322 00:23:57,715 --> 00:23:59,410 Entrez dans la salle des cartes, monsieur. 323 00:23:59,483 --> 00:24:02,680 -Peters, aide-toi d'une cheville. -Merci, monsieur. 324 00:24:46,230 --> 00:24:48,960 Le message de l'étalon blanc est passé. 325 00:25:00,477 --> 00:25:03,105 Ils frapperont à partir de ces cinq points. 326 00:25:03,480 --> 00:25:06,608 Avec mes lanciers, l'artillerie et les non-conformistes... 327 00:25:06,683 --> 00:25:10,346 nous aurons 8 000 hommes sur le terrain si nous forçons la marche. 328 00:25:11,388 --> 00:25:12,912 Cela signifie la guerre. 329 00:25:15,225 --> 00:25:19,025 Mes compliments au colonel Stevenson. Il doit se présenter ici immédiatement. 330 00:25:19,096 --> 00:25:20,358 Oui Monsieur. 331 00:25:24,735 --> 00:25:26,396 Colonel Stevenson. 332 00:25:38,882 --> 00:25:40,144 Repose-toi. 333 00:25:41,051 --> 00:25:43,178 Je vais engendrer notre repas du soir. 334 00:25:52,329 --> 00:25:55,765 Je demande un homme très saint, et il a aussi très faim. 335 00:25:55,899 --> 00:25:57,366 Aujourd’hui n’est pas un jour de jeûne. 336 00:25:57,434 --> 00:26:00,096 -Un peu de viande, peut-être, et du riz frit. -Partez. 337 00:26:00,170 --> 00:26:04,937 Le monde est trop rempli d'hommes saints qui attendez-vous à manger la nourriture de ceux qui travaillent dur. 338 00:26:56,827 --> 00:26:58,988 -Est-il très malade ? -Non. 339 00:26:59,496 --> 00:27:03,125 -Peut-être que le diable est entré en lui. - Ce n'est que le caractère de son père. 340 00:27:03,200 --> 00:27:05,634 Un si beau bébé, mais je crains qu'il ne soit très malade. 341 00:27:05,702 --> 00:27:08,136 J'ai déjà vu des choses comme ça. 342 00:27:08,705 --> 00:27:12,903 Quel mal nous pèse, ma petite grenouille ? Chut, ma petite chouette. 343 00:27:14,411 --> 00:27:16,936 Mon lama est un homme très grand et très saint. 344 00:27:17,814 --> 00:27:21,716 Hier encore, une femme est venue le voir avec une grande douleur brûlante ici. 345 00:27:21,785 --> 00:27:24,379 Après que le saint homme l'ait bénie, le mal est sorti... 346 00:27:24,454 --> 00:27:26,615 et s'est enfui sous la forme d'une souris verte. 347 00:27:26,690 --> 00:27:28,317 Je l'ai vu de mes propres yeux. 348 00:27:28,392 --> 00:27:30,417 -Où est ton lama ? -A la porte. 349 00:27:30,494 --> 00:27:32,962 La semaine dernière, il a fait voir à un aveugle... 350 00:27:33,030 --> 00:27:35,294 et reçut en paiement une poignée de riz. 351 00:27:36,867 --> 00:27:39,461 Ta bénédiction sur cet enfant, Saint. 352 00:27:40,671 --> 00:27:43,196 Une bénédiction pour cela et pour tous les enfants. 353 00:28:02,693 --> 00:28:05,287 Tu es en effet un merveilleux pourvoyeur. 354 00:28:09,499 --> 00:28:11,399 La grande route nationale.... 355 00:28:11,501 --> 00:28:15,403 courir tout droit à travers l'Inde pendant 1 500 milles. 356 00:28:15,872 --> 00:28:19,501 Un tel fleuve de vie comme il n'en existe nulle part ailleurs dans le monde. 357 00:28:20,444 --> 00:28:24,346 Ils marchaient en silence. Le lama, comme d'habitude, plongé dans la méditation. 358 00:28:24,948 --> 00:28:27,508 Il y avait de nouveaux paysages à chaque foulée. 359 00:28:27,584 --> 00:28:30,280 Le tambour et la flûte d'un cortège nuptial mêlé... 360 00:28:30,354 --> 00:28:34,791 avec les rires des danseuses alors qu'ils se rendaient à un mariage dans un village. 361 00:28:35,158 --> 00:28:37,991 Des cinq millions de saints hommes en Inde... 362 00:28:38,395 --> 00:28:42,764 aucun n'était plus surprenant que les sadhus, avec leurs pitreries étranges. 363 00:28:43,400 --> 00:28:46,096 Les yeux de Kim étaient brillants et grands ouverts... 364 00:28:46,236 --> 00:28:49,467 boire dans les attractions de cette autoroute sans fin. 365 00:28:50,107 --> 00:28:53,304 Kim et son lama se côtoyaient avec toute l'humanité... 366 00:28:53,377 --> 00:28:55,743 du humble mendiant au maharadjah... 367 00:28:55,812 --> 00:28:58,872 qui a parcouru la Grand Trunk Road dans un état seigneurial... 368 00:28:58,949 --> 00:29:04,114 accepter l'hommage de ceux qui sont passés, et faire l'aumône à ceux qui suppliaient. 369 00:29:04,488 --> 00:29:09,152 Seulement quand le lama a vu une rivière ou un flux ont-ils fait une pause. 370 00:29:09,226 --> 00:29:11,490 Chela, regarde, une autre rivière ! 371 00:29:12,095 --> 00:29:13,995 L'Inde regorge de rivières. 372 00:29:14,164 --> 00:29:16,359 C'est peut-être celui que je cherche. 373 00:29:16,667 --> 00:29:19,465 Dis-moi, petite mère, est-ce la rivière de la Flèche ? 374 00:29:19,536 --> 00:29:22,972 La rivière de la Flèche ? Non, c'est la rivière Chambok. 375 00:29:23,407 --> 00:29:26,865 Le fleuve sacré ne serait pas connu comme la rivière de la Flèche. 376 00:29:26,943 --> 00:29:30,140 Mais on me donnera le pouvoir pour le savoir quand je le vois. 377 00:29:31,315 --> 00:29:32,942 Qu'est-ce qui a ton saint homme ? 378 00:29:33,016 --> 00:29:36,918 Il est tout à fait sain d'esprit jusqu'à ce qu'il voie une rivière. Alors il est complètement en colère. 379 00:29:40,691 --> 00:29:43,751 Vous voyez, Saint ? C'est juste un autre petit ruisseau. 380 00:29:47,497 --> 00:29:50,955 Non, Saint, n'y va pas ! Vous voyez, un cobra. Cobra royal. 381 00:29:54,871 --> 00:29:55,929 Non. 382 00:29:56,440 --> 00:29:58,465 Laissez-le vivre sa vie. 383 00:29:58,542 --> 00:30:01,534 Il est lié à la roue de la vie comme nous le sommes. 384 00:30:02,612 --> 00:30:06,514 Un grand mal a dû faire cette âme renaître sous cette forme. 385 00:30:07,517 --> 00:30:09,109 Non, Saint, ne pars pas. 386 00:30:09,186 --> 00:30:10,414 S'il te plaît! 387 00:30:19,596 --> 00:30:21,621 Puisse ta libération arriver bientôt. 388 00:30:27,003 --> 00:30:29,437 Je n'ai jamais vu un homme aussi saint. 389 00:30:30,374 --> 00:30:33,104 Est-ce que même les serpents comprennent votre discours ? 390 00:30:33,276 --> 00:30:34,607 Qui sait ? 391 00:30:34,845 --> 00:30:35,937 Viens. 392 00:30:36,380 --> 00:30:38,075 Non, je vais faire le tour. 393 00:30:38,148 --> 00:30:40,378 Viens. Il ne te fera aucun mal. 394 00:30:52,662 --> 00:30:54,459 N'ayez pas peur. Viens. 395 00:31:11,248 --> 00:31:12,715 Oh, Saint ! 396 00:31:13,750 --> 00:31:16,947 Après le miracle du cobra, il a grandi dans le cœur du garçon… 397 00:31:17,020 --> 00:31:19,250 un véritable amour pour le vieux curé. 398 00:31:19,322 --> 00:31:23,452 Kim et le lama continuèrent leur voyage, et il y avait de longues journées poussiéreuses... 399 00:31:23,527 --> 00:31:25,256 sur la route du Grand Tronc. 400 00:31:25,328 --> 00:31:27,956 Mais Kim, inspiré par sa nouvelle foi... 401 00:31:28,298 --> 00:31:30,766 trouva de la joie à servir son saint homme. 402 00:31:31,168 --> 00:31:35,229 Volontairement, il suivit le lama dans sa recherche du fleuve sacré... 403 00:31:35,305 --> 00:31:38,365 assumant fièrement le rôle de disciple... 404 00:31:38,442 --> 00:31:41,809 implorant une place pour eux près d'un feu de camp la nuit... 405 00:31:42,078 --> 00:31:46,845 implorant, complice et cajolant pour leur nourriture de jour. 406 00:31:48,552 --> 00:31:51,680 Ô protecteur des pauvres, donnez de la nourriture à un saint homme. 407 00:31:51,755 --> 00:31:53,245 Éloigne-toi, mendiant ! 408 00:31:53,323 --> 00:31:55,848 Depuis quand un montagnard Posséder tout l'Hindoustan ? 409 00:31:55,926 --> 00:32:00,090 Va-t-en, saleté de la terre. Toi descendant infecté d'un slime indescriptible ! 410 00:32:00,163 --> 00:32:04,190 Ton père en quête d'abats dans les ruelles tandis que ta mère mendiait dans les rues. 411 00:32:04,267 --> 00:32:07,600 D'où je viens, ils appellent cela le début d’une conversation amoureuse. 412 00:32:10,841 --> 00:32:13,036 Remplissez le ventre du mendiant ! 413 00:32:17,881 --> 00:32:19,405 Ecoute, Saint. 414 00:32:23,520 --> 00:32:25,283 Que font-ils ? 415 00:32:43,139 --> 00:32:46,199 Vous voyez, c'est un drapeau vert et le taureau est rouge. 416 00:32:46,309 --> 00:32:48,436 Un taureau rouge dans un champ vert ! 417 00:32:48,979 --> 00:32:50,947 Cela touche ta recherche. 418 00:33:18,141 --> 00:33:20,405 Vous voyez, Saint ? C'est comme écrit. 419 00:33:20,477 --> 00:33:23,002 Pas seulement le taureau rouge sur le champ vert... 420 00:33:23,079 --> 00:33:26,776 mais les 900 diables et le colonel sur le grand cheval blanc. 421 00:33:50,140 --> 00:33:51,732 C'est de la sorcellerie. 422 00:33:57,447 --> 00:34:00,245 -Tu es là, Ainsley ? -Entrez, Père. 423 00:34:01,284 --> 00:34:03,184 C'est un prêtre sahib. 424 00:34:04,454 --> 00:34:06,649 Va lui parler de ta recherche. 425 00:34:08,358 --> 00:34:11,293 Peut-être qu'il aurait aussi entendu de ma rivière. 426 00:34:22,872 --> 00:34:24,066 Je t'ai eu ! 427 00:34:29,913 --> 00:34:31,813 Arrête ça, petit païen ! 428 00:34:31,881 --> 00:34:35,112 - Que se passe-t-il ici ? - Je l'ai surpris en train de se faufiler autour des tentes. 429 00:34:35,218 --> 00:34:37,209 Jetons un coup d'oeil à lui. 430 00:34:37,420 --> 00:34:39,183 Allez, debout. 431 00:34:41,491 --> 00:34:42,480 Allez-y. 432 00:34:46,162 --> 00:34:49,529 Les garçons qui volent sont punis. Je suppose que tu le sais. 433 00:34:50,500 --> 00:34:52,024 Je ne suis pas un voleur. 434 00:34:56,506 --> 00:35:00,135 Donnez-le-moi ! C'est mon charme ! Ne me le volez pas ! 435 00:35:00,310 --> 00:35:03,905 -Mieux vaut y jeter un oeil, Père. -Rends-le-moi et laisse-moi partir ! 436 00:35:07,317 --> 00:35:09,046 Pouvoirs des ténèbres. 437 00:35:09,452 --> 00:35:13,252 La décharge honorable du Colonel Sergent Kimball O'Hara... 438 00:35:13,590 --> 00:35:15,581 et l'acte de naissance de son fils. 439 00:35:15,659 --> 00:35:19,390 Eh bien, Ainsley, je les ai épousés moi-même. O'Hara et Annie Scott. 440 00:35:20,296 --> 00:35:23,322 -Où as-tu trouvé ça, mon garçon ? -Ils sont à moi. 441 00:35:24,567 --> 00:35:28,128 Veux-tu écouter ça, maintenant ? Défilé dans la main d'O'Hara. 442 00:35:28,638 --> 00:35:30,697 '' Prends soin du garçon. 443 00:35:31,174 --> 00:35:34,166 ''S'il vous plaît, prenez soin du garçon. O'Hara.'' 444 00:35:34,444 --> 00:35:38,403 - Où as-tu volé ça ? -Je ne vole pas. Ils sont à moi. 445 00:35:39,315 --> 00:35:42,546 Tu vois, Ainsley ? Il est blanc, blanc comme toi et moi. 446 00:35:43,453 --> 00:35:45,387 -Quel est ton nom? -Kim. 447 00:35:45,588 --> 00:35:47,954 Ou Kimball, comme ton père. 448 00:35:48,024 --> 00:35:51,516 -Je dis Kim. Maintenant, laisse-moi partir. -Personne ne te fera de mal. 449 00:35:51,661 --> 00:35:55,028 Maintenant, asseyez-vous et parle-moi de toi. 450 00:35:55,298 --> 00:35:58,392 Qu'est-il arrivé à ton père après avoir quitté le régiment ? 451 00:35:58,468 --> 00:36:01,096 Il est mort dans la ville de Lahore, depuis que je suis toute petite. 452 00:36:01,171 --> 00:36:04,072 -Et ta mère ? -Elle est morte quand je suis né. 453 00:36:04,207 --> 00:36:06,675 Que fais-tu avec ces vêtements ? 454 00:36:06,743 --> 00:36:09,075 Ils envoient les garçons blancs à l'école. 455 00:36:10,480 --> 00:36:13,210 Qu'est-ce qui t'amène sur la Grand Trunk Road ? 456 00:36:13,583 --> 00:36:16,074 Actuellement, je suis le disciple d'un saint homme. 457 00:36:16,152 --> 00:36:18,746 -Quoi? -Je suis les traces du Seigneur. 458 00:36:18,822 --> 00:36:21,484 C'est plus que J'ai pu enseigner au père. 459 00:36:21,558 --> 00:36:24,584 Je ne mens pas. J'ai vu le taureau rouge sur le champ vert. 460 00:36:24,661 --> 00:36:25,855 Le taureau rouge ? 461 00:36:25,929 --> 00:36:28,864 Les balises du camp avec les insignes du régiment. 462 00:36:28,932 --> 00:36:33,301 C'était la prophétie de mon père à la femme qui a pris soin de moi quand j'étais petite. 463 00:36:33,369 --> 00:36:37,362 Ça et les 900 diables, et le colonel chevauchant le cheval blanc. 464 00:36:37,607 --> 00:36:39,939 Le jour des miracles n’est pas terminé. 465 00:36:40,944 --> 00:36:45,404 -Il pourrait être le fils d'O'Hara, d'accord. -C'est un O'Hara, et ce n'est pas un mensonge. 466 00:36:45,949 --> 00:36:48,110 Le père était un homme bien, je te le dis. 467 00:36:48,184 --> 00:36:50,482 Et un bon soldat quand il ne buvait pas. 468 00:36:50,553 --> 00:36:54,717 Il y a une école pour les orphelins du régiment ça fera de toi aussi un homme bien. 469 00:36:54,791 --> 00:36:56,986 Je souhaite seulement rester avec mon saint homme. 470 00:36:57,060 --> 00:37:00,826 Si tu essaies de m'enlever de lui, il vous lancera de très mauvaises malédictions. 471 00:37:00,897 --> 00:37:03,024 Qui me prendrait ta main ? 472 00:37:05,502 --> 00:37:09,768 Saint, dis-leur que je suis ton chéla. Dis-leur que je t'aide à chercher une rivière sacrée. 473 00:37:09,839 --> 00:37:12,330 Alors ils ne m'enverront pas à l'école des sahibs. 474 00:37:12,408 --> 00:37:15,343 Pourquoi enverraient-ils un fils de l'Inde à l'école des sahibs ? 475 00:37:15,411 --> 00:37:18,403 Parce qu'il est un sahib et le fils d'un sahib. 476 00:37:19,482 --> 00:37:22,280 C'est vrai. Je le sais depuis ma naissance. 477 00:37:23,186 --> 00:37:25,984 Mais aucun sahib ne connaît les gens et les coutumes du pays... 478 00:37:26,055 --> 00:37:29,047 -comme tu les connais. -Il porte avec lui une preuve. 479 00:37:29,125 --> 00:37:31,218 S'il fallait des preuves supplémentaires... 480 00:37:31,294 --> 00:37:34,559 il y a sa peau où le soleil ne l'a pas brûlé. 481 00:37:41,104 --> 00:37:43,834 Tu as fait du mal à un vieil homme... 482 00:37:44,440 --> 00:37:46,340 parce que mon cœur s'est tourné vers toi. 483 00:37:47,010 --> 00:37:48,671 Et le mien à toi. 484 00:37:49,245 --> 00:37:52,806 Mais comment pourrais-je connaître le taureau rouge m'amènerait-il à ça ? 485 00:37:53,249 --> 00:37:56,685 Quelle différence y a-t-il entre nous parce que je suis un sahib ? 486 00:38:02,091 --> 00:38:03,991 Si tu es un sahib... 487 00:38:04,494 --> 00:38:08,157 -tu as ta place parmi ton peuple. -Non, je t'appartiens. 488 00:38:10,300 --> 00:38:13,394 Est-ce qu'ils donnent ou vendent de l'apprentissage parmi les sahibs ? 489 00:38:13,703 --> 00:38:15,102 Cela dépend. 490 00:38:15,171 --> 00:38:19,005 Les fonds régimentaires s'en occuperaient du garçon à l'orphelinat militaire. 491 00:38:19,075 --> 00:38:21,134 Je ne veux pas aller à l'école sahib. 492 00:38:21,211 --> 00:38:24,237 Et plus on paie d'argent, meilleur est l'apprentissage dispensé ? 493 00:38:24,314 --> 00:38:25,679 C'est vrai. 494 00:38:26,482 --> 00:38:28,575 Que dois-je apprendre que tu n'enseignes pas ? 495 00:38:28,651 --> 00:38:31,085 La meilleure école est à Saint-Xavier à Lucknow. 496 00:38:31,187 --> 00:38:34,679 Mais c'est hors de question. Cela coûte 400 roupies par an. 497 00:38:35,525 --> 00:38:37,459 Aucun rajah ne dispose de telles sommes. 498 00:38:38,561 --> 00:38:42,429 Écrivez le nom de l'école et la somme d'argent sur un papier... 499 00:38:42,498 --> 00:38:44,523 et il sera reçu. 500 00:38:45,802 --> 00:38:48,430 Je te le demande, comme un prêtre à un autre. 501 00:38:51,574 --> 00:38:54,543 Je suis toujours ton chéla. Continuez vers Bénarès. 502 00:38:54,644 --> 00:38:57,477 -Plus tard, je te retrouverai sur la route. -Non. 503 00:38:58,214 --> 00:39:00,842 Tu dois rester avec ton propre peuple. 504 00:39:11,628 --> 00:39:14,563 Est-ce que je t'ai échoué que je t'ai été enlevé ? 505 00:39:15,765 --> 00:39:18,632 J'ai connu beaucoup d'hommes dans ma si longue vie... 506 00:39:19,569 --> 00:39:21,560 et des chélas, pas quelques-uns... 507 00:39:22,438 --> 00:39:26,374 mais à aucun d'entre eux mon cœur s'est-il effondré comme il l'a été pour toi. 508 00:39:32,982 --> 00:39:35,815 Je n'ai jamais vu un homme aussi saint que toi. 509 00:39:36,719 --> 00:39:39,984 Les jours sont rares depuis que nous avons pris la route ensemble... 510 00:39:40,156 --> 00:39:43,023 pourtant, il semble que cela ait duré 100 ans. 511 00:39:44,928 --> 00:39:46,691 Une bénédiction sur toi. 512 00:39:55,305 --> 00:39:58,866 Je veux que tu me le promettes maintenant tu n'essaieras pas de le rejoindre. 513 00:40:02,946 --> 00:40:03,970 Remonter le moral. 514 00:40:04,047 --> 00:40:07,608 Nous ferons de toi un garçon blanc dès qu'on vous amène à Umballa. 515 00:40:07,684 --> 00:40:08,844 Umballa ? 516 00:40:08,918 --> 00:40:12,115 Tu n'iras pas à Umballa, tu vas à la guerre. 517 00:40:12,221 --> 00:40:14,985 Nous n'allons pas en guerre, Kim, nous sommes en manœuvres. 518 00:40:15,058 --> 00:40:17,026 Nous faisons cela deux fois par an. 519 00:40:17,560 --> 00:40:20,461 Vous allez à la guerre. C'est la seule raison pour laquelle je reste avec toi. 520 00:40:20,530 --> 00:40:24,762 Sinon, pensez-vous que 1 000 sentinelles me garderait-il de mon saint homme ? 521 00:40:24,834 --> 00:40:28,167 Je dis que c'est la guerre, une guerre de 8 000 hommes. 522 00:40:28,805 --> 00:40:31,797 Les lanciers, l'artillerie et nous, les Red Bulls. 523 00:40:39,749 --> 00:40:41,512 Major Ainsley, monsieur. 524 00:40:41,751 --> 00:40:45,187 Allez-vous faire rapport au colonel immédiatement, monsieur ? Nous levons le camp. 525 00:40:45,254 --> 00:40:48,348 - Que se passe-t-il, Shaughnessy ? - C'est la guerre, Votre Révérence. 526 00:40:48,424 --> 00:40:51,416 Ordre d'embarquement ce soir pour le col de Khyber. 527 00:40:52,996 --> 00:40:54,725 Pouvoirs des ténèbres ! 528 00:40:55,064 --> 00:40:56,929 Comment le sais-tu, mon garçon ? 529 00:40:58,801 --> 00:41:02,202 J'ai oublié de te le dire. Entre autres choses, je suis un prophète. 530 00:41:07,810 --> 00:41:09,971 -Une entreprise ! -F Compagnie ! 531 00:41:10,046 --> 00:41:12,276 Compagnie D ! Attention! 532 00:41:13,716 --> 00:41:18,016 L'espoir de Kim d'entrer en guerre contre son le régiment de mon père fut bientôt condamné. 533 00:41:18,554 --> 00:41:22,183 Le mouvement opportun des troupes à la frontière avait encore une fois évité la guerre... 534 00:41:22,258 --> 00:41:26,217 et Kim s'est retrouvé prisonnier à l'école de l'orphelinat... 535 00:41:26,295 --> 00:41:28,422 dans la caserne d'Umballa. 536 00:41:28,831 --> 00:41:31,800 Dans ce problème, nous avons deux facteurs connus... 537 00:41:32,001 --> 00:41:33,059 «A» et «B». 538 00:41:33,136 --> 00:41:36,503 "X", la quantité inconnue, est arrivé par.... 539 00:41:39,475 --> 00:41:41,773 C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase, O'Hara. 540 00:41:42,211 --> 00:41:45,237 j'ai essayé de te montrer gentillesse et tolérance. 541 00:41:45,448 --> 00:41:49,544 Mais quand tu t'endors en face de moi, il faut faire quelque chose à ce sujet. 542 00:41:49,619 --> 00:41:51,587 Vous serez confiné à la caserne. 543 00:42:01,898 --> 00:42:04,526 Quel est votre prix pour une courte lettre ? 544 00:42:04,801 --> 00:42:08,293 Quel genre de fils d'homme blanc es-tu avoir besoin d'un rédacteur de lettres de bazar ? 545 00:42:08,371 --> 00:42:10,566 N'y a-t-il pas un maître d'école à la caserne ? 546 00:42:10,640 --> 00:42:12,801 Quelle manière d'une chèvre curieuse es-tu ? 547 00:42:12,875 --> 00:42:16,709 Ta mère s'est mariée sous un panier. Ton père était balayeur des écuries. 548 00:42:18,081 --> 00:42:19,776 Qui es-tu... 549 00:42:20,016 --> 00:42:23,213 habillé de cette façon parler de cette façon ? 550 00:42:23,886 --> 00:42:25,649 Écrivez comme je vous le dis. 551 00:42:26,022 --> 00:42:28,616 De gros mots ont fait monter le prix. 552 00:42:28,858 --> 00:42:30,485 Tout d'abord, mon salaire : 553 00:42:30,893 --> 00:42:32,053 quatre annas. 554 00:42:32,128 --> 00:42:35,586 C'est le prix des sahibs. Maintenant, fixe-moi un vrai prix. 555 00:42:37,633 --> 00:42:39,260 Anna et demie. 556 00:42:40,203 --> 00:42:43,900 Il y a aussi la question du timbre. Je ne paie aucune commission là-dessus. 557 00:42:43,973 --> 00:42:45,099 Maintenant, écrivez. 558 00:42:45,174 --> 00:42:48,007 À Mahbub Ali, le marchand de chevaux de Lahore. 559 00:42:48,077 --> 00:42:50,637 Mahbub Ali ! Merveille des merveilles ! 560 00:42:51,948 --> 00:42:54,781 Je suis venu avec le saint homme jusqu'à Umballa. 561 00:42:56,352 --> 00:43:00,220 Là, j'ai livré avec beaucoup de succès les nouvelles des blancs.... 562 00:43:00,289 --> 00:43:03,816 -La nouvelle du pedigree de la jument bai. -Plus lentement, un peu. 563 00:43:05,728 --> 00:43:07,491 Mais j'ai été saisi... 564 00:43:08,131 --> 00:43:10,565 par les soldats du Red Bull... 565 00:43:11,000 --> 00:43:12,797 qui m'a mis à l'école. 566 00:43:14,303 --> 00:43:16,168 Les vêtements sont lourds. 567 00:43:16,439 --> 00:43:18,373 Mon cœur est lourd aussi. 568 00:43:19,208 --> 00:43:20,937 Viens m'aider... 569 00:43:22,145 --> 00:43:25,410 ou envoie-moi de l'argent, car je n'en ai pas assez... 570 00:43:25,781 --> 00:43:28,614 payer l'écrivain qui écrit cette lettre. 571 00:43:32,855 --> 00:43:34,049 Quoi? Vous n'avez pas... 572 00:43:34,123 --> 00:43:36,956 Le diable vous prend, O'Hara ! Il ne fait pas assez chaud ici... 573 00:43:37,026 --> 00:43:39,824 sans avoir à fouiller trouver un scut comme toi ? 574 00:43:39,896 --> 00:43:43,059 S'ils ne t'écorchent pas vivant à notre retour, je le ferai moi-même. 575 00:43:45,334 --> 00:43:48,895 Maintenant, marche, espèce de lunk, ou je le retirerai de votre prise. 576 00:44:04,787 --> 00:44:06,277 L'école est vraiment horrible. 577 00:44:06,355 --> 00:44:09,654 Je vous supplie de m'aider, Mahbub Ali, comme je vous ai aidé dans le passé. 578 00:44:09,859 --> 00:44:12,919 -Tu m'as aidé ? -Tu as la mémoire courte. 579 00:44:13,629 --> 00:44:16,393 J'ai porté un message tout le chemin de Lahore à Umballa. 580 00:44:16,499 --> 00:44:20,435 J'envoie beaucoup de messages. Je ne peux pas souvenez-vous bien de l'un de l'autre. 581 00:44:20,503 --> 00:44:22,630 je devais te rencontrer sur la route du Grand Tronc. 582 00:44:22,705 --> 00:44:25,173 Et je gagnerais des roupies. Beaucoup de roupies. 583 00:44:25,241 --> 00:44:27,038 Vous appartenez à votre peuple. 584 00:44:27,109 --> 00:44:30,169 Un vrai homme, comme un vrai cheval, court avec sa race. 585 00:44:31,514 --> 00:44:33,880 Lâchez-moi, espèce d'Afghan infidèle. 586 00:44:33,950 --> 00:44:35,941 Me revendre aux soldats... 587 00:44:36,018 --> 00:44:38,509 quel prix vont-ils te donner pour l'argent du sang ? 588 00:44:38,588 --> 00:44:40,385 Joyeux jeune diable. 589 00:44:44,026 --> 00:44:46,756 Je ne te paierai pas plus de 150 roupies pour la jument. 590 00:44:46,829 --> 00:44:50,458 Alors malheureusement, Colonel Sahib, Je ne peux pas te la vendre. 591 00:44:52,702 --> 00:44:55,296 Tu as des amis étranges, jeune homme. 592 00:44:55,371 --> 00:44:57,498 Je n'en ai qu'un, mon saint homme. 593 00:45:01,210 --> 00:45:03,041 S'il vous plaît, laissez-moi aller vers lui. 594 00:45:03,112 --> 00:45:06,604 Tout va bien, O'Hara. Vous devriez le savoir, étant un prophète. 595 00:45:06,682 --> 00:45:07,614 Un prophète ? 596 00:45:07,683 --> 00:45:11,847 Tu connaissais les problèmes dans le nord avant que les ordres de marche ne soient publiés. 597 00:45:12,121 --> 00:45:14,919 La nuit a de nombreux yeux, colonel... monsieur. 598 00:45:15,291 --> 00:45:17,816 Même un chat ne peut pas voir à travers un mur. 599 00:45:17,893 --> 00:45:20,862 Pourtant, dit-on, "Même le mur a de longues oreilles." 600 00:45:20,930 --> 00:45:22,898 Ou des ventilateurs, O'Hara ? 601 00:45:24,900 --> 00:45:27,960 Pouvoirs des ténèbres ! Allez-vous regarder ça maintenant ? 602 00:45:31,307 --> 00:45:34,174 Un billet de banque local de 1 200 roupies... 603 00:45:34,744 --> 00:45:37,474 et un produit signature d'ici vers la Chine. 604 00:45:37,880 --> 00:45:39,404 Et lisez ceci. 605 00:45:40,950 --> 00:45:43,748 Cela met à rude épreuve mes pouvoirs. Comment diable... 606 00:45:44,120 --> 00:45:46,111 Oui, c'est l'homme dont je parle. 607 00:45:46,188 --> 00:45:48,748 ...un mendiant indigène errant peut-il mendier... 608 00:45:48,991 --> 00:45:51,755 cette somme d'argent éduquer un garçon blanc ? 609 00:45:53,029 --> 00:45:56,931 Vous allez à Saint-Xavier. Qu'en penses-tu, jeune homme ? 610 00:45:56,999 --> 00:46:01,060 Le saint homme a dit qu'il enverrait l'argent. Naturellement, il l'a envoyé. 611 00:46:01,137 --> 00:46:03,605 j'aimerais voir les documents tu as trouvé autour de son cou. 612 00:46:03,673 --> 00:46:06,335 - Si vous entrez, colonel. -Droite. 613 00:46:18,888 --> 00:46:22,415 Faites confiance à une grenouille avant un rat, et un rat devant un serpent... 614 00:46:22,658 --> 00:46:24,990 et un serpent devant une barbe rousse ! 615 00:46:27,430 --> 00:46:31,059 Les enfants ne devraient pas voir un tapis sur un métier à tisser avant que le modèle ne devienne clair. 616 00:46:31,133 --> 00:46:34,193 Croyez-moi, ami du monde entier, Je vous rends un grand service. 617 00:46:34,270 --> 00:46:37,569 -Ils ne feront pas de toi un soldat. -A quoi ça me sert tout ça ? 618 00:46:37,640 --> 00:46:40,575 Tu partiras et ils me rendront aux salles de classe. 619 00:46:40,643 --> 00:46:42,702 Je ne reverrai plus jamais mon saint homme. 620 00:46:42,778 --> 00:46:45,804 Mahbub Ali, viens ici un instant, s'il vous plaît. 621 00:46:54,490 --> 00:46:55,684 Sahib ? 622 00:46:56,125 --> 00:46:58,685 Quant à ce jeune cheval sauvage tu as capturé.... 623 00:46:58,761 --> 00:47:00,126 Oui, sahib. 624 00:47:00,463 --> 00:47:02,693 Quand un poulain naît pour devenir poney de polo... 625 00:47:02,765 --> 00:47:05,666 je pense que ce serait un crime pour l'attacher à un lourd chariot. 626 00:47:05,735 --> 00:47:08,795 Oui. je vais l'emmener s'entraîner pour le polo uniquement. 627 00:47:09,004 --> 00:47:11,529 Mais avant tout, il doit être scolarisé. 628 00:47:11,607 --> 00:47:15,202 -Et très bien scolarisé. -Je suis sûr que le moment venu... 629 00:47:15,277 --> 00:47:17,211 il fera honneur au Grand Jeu. 630 00:47:50,179 --> 00:47:51,771 Par ici, sahib. 631 00:48:34,990 --> 00:48:36,252 Cocher! 632 00:48:36,725 --> 00:48:39,159 C'est une ville juste, cette Lucknow. 633 00:48:39,428 --> 00:48:43,091 C'est le centre de toute oisiveté, intrigue et luxe. 634 00:48:44,133 --> 00:48:47,034 -Conduis-moi un peu dans le bazar. -Non. 635 00:48:47,303 --> 00:48:50,295 Mon ordre est de te conduire à l'école Saint-Xavier. 636 00:48:50,606 --> 00:48:54,599 M'as-tu entendu, fils de serpent ? Père de tous les voleurs et voleurs ? 637 00:48:54,844 --> 00:48:56,573 Conduis-moi à travers le bazar. 638 00:48:56,645 --> 00:48:58,909 Vous avez infecté un descendant de bave indescriptible ! 639 00:48:58,981 --> 00:49:00,642 Du slime indescriptible ? 640 00:49:01,684 --> 00:49:03,675 C'est bon. C'est très bien. 641 00:49:03,752 --> 00:49:05,379 Bienvenue, mon frère. 642 00:49:11,827 --> 00:49:14,295 Le ciel est de la même couleur où que vous alliez. 643 00:49:15,698 --> 00:49:18,496 Je conduis beaucoup de jeunes sahibs vers et depuis cette école. 644 00:49:18,567 --> 00:49:20,762 Tous les diables. Mais pour dire la vérité... 645 00:49:20,836 --> 00:49:25,296 Je n'en ai jamais vu un qui ait en lui la création d'un meilleur diable que vous. 646 00:49:31,213 --> 00:49:32,737 C'est l'école ? 647 00:49:32,815 --> 00:49:34,612 Joli petit immeuble. 648 00:49:38,687 --> 00:49:39,813 Arrêt! 649 00:49:55,704 --> 00:49:58,229 J'ai attendu ici un jour et demi. 650 00:49:59,108 --> 00:50:02,202 Non pas que j'ai été conduit par toute affection pour toi... 651 00:50:02,711 --> 00:50:06,169 mais parce que j'acquiers du mérite en t'aidant à la sagesse. 652 00:50:07,016 --> 00:50:10,110 C'était sûrement un peu de me voir que tu es venu. 653 00:50:10,252 --> 00:50:14,382 C'est un péché de se laisser tromper par l'affection. Cela ne fait pas partie du chemin. 654 00:50:15,424 --> 00:50:18,951 Tu es jeune et tu m'oublieras bientôt et nos rencontres. 655 00:50:20,296 --> 00:50:22,355 Mais je mangerai ton pain. 656 00:50:22,431 --> 00:50:24,228 Comment puis-je t'oublier ? 657 00:50:24,867 --> 00:50:26,994 Je suis tout seul sur cette terre. 658 00:50:27,703 --> 00:50:29,728 Ne partez pas complètement. 659 00:50:30,506 --> 00:50:35,273 Il est évident que j'acquerrai mérite supplémentaire par... 660 00:50:35,511 --> 00:50:39,345 t'écrire des lettres et je viens te voir de temps en temps. 661 00:50:42,384 --> 00:50:44,944 Je préférerais de loin laisser tout ça... 662 00:50:45,387 --> 00:50:46,979 et je pars avec toi. 663 00:50:47,590 --> 00:50:49,558 Ne t'afflige pas, mon chéla. 664 00:50:50,292 --> 00:50:54,558 Tout désir est illusion et lien pour te lier sur la roue de la vie. 665 00:50:55,831 --> 00:50:56,923 Viens. 666 00:51:06,942 --> 00:51:08,603 Est-ce que tu m'aimes ? 667 00:51:09,778 --> 00:51:11,143 Alors vas-y... 668 00:51:11,380 --> 00:51:13,109 ou mon cœur se brise. 669 00:51:39,375 --> 00:51:40,967 M. O'Hara, monsieur. 670 00:51:41,710 --> 00:51:43,302 Je suis le Dr Bronson. 671 00:51:43,479 --> 00:51:45,344 Nous vous attendions. 672 00:51:45,614 --> 00:51:48,811 Ces messieurs sont membres du corps enseignant. 673 00:51:49,785 --> 00:51:51,116 Messieurs! 674 00:51:51,654 --> 00:51:53,588 Ici Kimball O'Hara. 675 00:51:54,023 --> 00:51:56,423 je suis sûr que tu lui feras le bienvenu parmi nous. 676 00:51:56,492 --> 00:51:59,791 Thorpe, nous placerons O'Hara temporairement dans votre formulaire. 677 00:52:01,363 --> 00:52:03,354 Comment vas-tu? Par ici. 678 00:52:04,233 --> 00:52:05,427 Porteur. 679 00:52:12,708 --> 00:52:15,404 -Vous venez d'Angleterre ? - De quelle école es-tu ? 680 00:52:15,477 --> 00:52:19,675 - Tu es bon au cricket ? -C'est quoi la famille ? Fonction publique ou armée ? 681 00:52:20,482 --> 00:52:22,848 -Armée. -Moi aussi. Mets-le là, O'Hara ! 682 00:52:22,918 --> 00:52:25,910 - C'est mon nom. -J'aurais aimé qu'ils te collent sous une autre forme. 683 00:52:25,988 --> 00:52:28,115 Vous en faites 13 et je suis superstitieux. 684 00:52:28,190 --> 00:52:31,489 Laissez-le tranquille et laissez-le manger. Vas-y, O'Hara. 685 00:52:38,967 --> 00:52:41,765 On ne fait pas ça à St. Xavier, O'Hara. 686 00:52:49,545 --> 00:52:51,945 Nous ne faisons pas ça à St. Xavier. 687 00:52:54,083 --> 00:52:56,847 On ne fait pas ça à St. Xavier, O'Hara. 688 00:52:59,822 --> 00:53:02,154 On ne fait pas ça à St. Xavier, O'Hara. 689 00:53:12,501 --> 00:53:15,231 On ne fait pas ça à St. Xavier, O'Hara. 690 00:53:16,872 --> 00:53:19,602 On ne fait pas ça à St. Xavier, O'Hara. 691 00:53:43,031 --> 00:53:48,298 On ne fait pas ça à St. Xavier, O'Hara. On ne s'enfuit pas comme un voleur dans la nuit. 692 00:53:49,805 --> 00:53:53,605 Si nous avons un problème cela nous rend malheureux ou mécontents... 693 00:53:54,143 --> 00:53:55,508 nous y faisons face. 694 00:53:55,878 --> 00:53:57,869 On en parle entre nous... 695 00:53:57,946 --> 00:54:00,540 et essayer de remettre les pieds sur terre. 696 00:54:00,616 --> 00:54:02,243 Oui, sahib, monsieur. 697 00:54:02,651 --> 00:54:04,983 Je connais ton parcours, O'Hara. 698 00:54:05,120 --> 00:54:08,021 Et je sais ce que ça doit ressentir être en cage. 699 00:54:08,390 --> 00:54:11,484 Mais beaucoup de garçons ici sont nés en Inde, comme toi. 700 00:54:11,560 --> 00:54:13,858 Nous leur apprenons à commander. 701 00:54:14,062 --> 00:54:15,927 Mais aucun homme n'est apte à commander... 702 00:54:15,998 --> 00:54:18,296 jusqu'à ce qu'il ait appris pour la première fois se commander. 703 00:54:18,367 --> 00:54:19,595 Oui Monsieur. 704 00:54:19,935 --> 00:54:22,733 Le Colonel Creighton a de grands espoirs pour vous. 705 00:54:22,905 --> 00:54:25,806 Mais je suis tellement loin derrière sur le chemin de l'apprentissage. 706 00:54:25,874 --> 00:54:29,435 Et ce type intéressant qui a permis que tu sois ici ? 707 00:54:29,511 --> 00:54:31,103 Je veux dire le lama. 708 00:54:31,680 --> 00:54:34,615 Tu ne voudrais pas le laisser tomber, tu le ferais ? 709 00:54:35,784 --> 00:54:38,184 Je préférerais renaître en serpent. 710 00:54:38,987 --> 00:54:41,785 C'est tout ce que je voulais savoir. Retournez à votre dortoir. 711 00:54:41,857 --> 00:54:44,257 Aucun rapport ne sera fait sur cet incident. 712 00:54:44,326 --> 00:54:45,588 Merci, monsieur. 713 00:54:45,661 --> 00:54:48,289 Quant à ce chemin vers l’apprentissage… 714 00:54:48,564 --> 00:54:52,193 Je serai là tous les soirs du dîner jusqu'à l'appel. 715 00:54:52,367 --> 00:54:54,631 Je peux peut-être vous aider à rattraper votre retard. 716 00:54:54,703 --> 00:54:55,727 Merci, monsieur. 717 00:55:10,085 --> 00:55:14,215 Avec l'arrivée de la chaleur étouffante de l'été, les étudiants de St. Xavier... 718 00:55:14,289 --> 00:55:18,350 partis pour leurs longues vacances. Mais Kim, qui n'avait pas de famille... 719 00:55:18,727 --> 00:55:23,061 doit revenir passer ses vacances à l'orphelinat militaire d'Umballa. 720 00:55:30,172 --> 00:55:31,503 Arrêtez ici. 721 00:55:33,208 --> 00:55:36,371 Nous n'avons pas le temps. j'ai donné ma parole pour vous voir en toute sécurité à Umballa. 722 00:55:36,445 --> 00:55:39,846 - Je veux obtenir quelque chose chez Sarges. - Ayez l'air vif. Il n'y a pas beaucoup de temps. 723 00:55:39,915 --> 00:55:41,678 Cela ne prendra pas longtemps. 724 00:56:11,480 --> 00:56:13,880 Aucune tache ne tient plus longtemps que le jus de noix. 725 00:56:13,949 --> 00:56:16,918 -Mais rappelez-vous, ça ne s'enlève pas. - Je m'en souviendrai. 726 00:56:16,985 --> 00:56:20,182 Tu es très jeune un sahib aller pour une telle diablerie. 727 00:56:20,289 --> 00:56:22,348 Merci de m'avoir prêté ces vêtements. 728 00:56:22,424 --> 00:56:25,291 Garde le mien jusqu'à mon retour et je te donnerai une autre roupie. 729 00:56:25,360 --> 00:56:28,022 Un autre? Mais vous ne m'en avez pas encore donné. 730 00:56:28,096 --> 00:56:32,590 Aie foi dans les dieux, ma sœur. Certains jours sont des fêtes, d’autres des famines. 731 00:56:34,169 --> 00:56:38,230 Chauffeur, je ne le trouve nulle part. Il ne faut pas rater le train. Continuez. 732 00:56:49,518 --> 00:56:52,851 Anna, ô protectrice des pauvres. Juste une petite Anna. 733 00:56:52,921 --> 00:56:55,048 Ma mère est morte. Mon père est mort. 734 00:56:55,123 --> 00:56:57,717 Mes frères et sœurs sont jeunes et sans nourriture. 735 00:56:57,793 --> 00:57:01,251 Anna, ô protectrice des pauvres. Juste une petite Anna. 736 00:57:17,819 --> 00:57:19,446 Où est Mahbub Ali ? 737 00:57:19,521 --> 00:57:22,957 Parti. Nous ne faisons pas de place pour les mendiants ou les voleurs de gouttières. 738 00:57:23,391 --> 00:57:26,224 C'est comme ça qu'on accueille un ami, Abul ? 739 00:57:30,298 --> 00:57:32,562 Par la barbe de mes ancêtres... 740 00:57:33,101 --> 00:57:34,864 tu es le garçon de Lahore. 741 00:57:34,936 --> 00:57:37,131 Où est ton maître ? Je cherche du service auprès de lui. 742 00:57:37,205 --> 00:57:42,074 Où serait-il après le coucher du soleil, sauf appâter un piège avec sa barbe rousse ? 743 00:57:44,245 --> 00:57:46,645 Jusqu'à son retour, donne-moi une place près de ton feu. 744 00:57:46,714 --> 00:57:48,079 Là-bas. 745 00:58:19,614 --> 00:58:21,639 Dans les hautes herbes près du manguier. 746 00:58:53,448 --> 00:58:56,246 Le prix devait être de 20 roupies, Hassan Bey. 747 00:58:56,751 --> 00:58:59,276 Les 10 autres quand Barbe Rouge est mort. 748 00:59:03,358 --> 00:59:06,122 C'est comme nous l'avions prévu. Je vais vous montrer. 749 00:59:13,234 --> 00:59:14,394 Voir... 750 00:59:19,374 --> 00:59:21,672 J'ai rangé ses sacoches. 751 00:59:21,743 --> 00:59:25,304 Il dort toujours près du feu avec la tête vers l'ouest. 752 00:59:55,576 --> 00:59:56,941 Mahbub Ali ! 753 00:59:58,112 --> 01:00:01,206 Ami du monde entier vous donnera un avertissement. 754 01:00:06,220 --> 01:00:08,780 Je n'utiliserai plus jamais un cheval ferré pour le travail de nuit. 755 01:00:08,856 --> 01:00:11,791 Ils ramassent chaque clou et du rock sur la route. 756 01:00:12,860 --> 01:00:14,452 Vers le bas. Restez à terre. 757 01:00:15,897 --> 01:00:17,592 La nuit est pleine d'yeux. 758 01:00:17,665 --> 01:00:20,793 Mais pour cette rencontre, ta tête serait pleine de trous. 759 01:00:20,868 --> 01:00:23,200 Tenez-vous tranquille, père de tous les démons. 760 01:00:29,177 --> 01:00:31,145 Dans quelle mesure faites-vous confiance à votre chef ? 761 01:00:31,779 --> 01:00:34,509 De toi à moi. 762 01:00:36,050 --> 01:00:39,144 Il complote avec un homme déguisé en colporteur. 763 01:00:39,420 --> 01:00:40,751 Ils prévoient de vous tirer dessus. 764 01:00:42,190 --> 01:00:45,284 - Alors que j'arrive au camp ? -Non, après t'être endormi. 765 01:00:46,160 --> 01:00:49,254 Le plan est pour Abul pour allumer un feu près de chez vous... 766 01:00:49,330 --> 01:00:51,457 et faire de vous une cible facile. 767 01:00:51,899 --> 01:00:53,696 Avez-vous vu le visage de ce colporteur ? 768 01:00:53,768 --> 01:00:57,499 Et je l'ai vu quand il a cherché vos affaires cette nuit-là à Lahore. 769 01:00:59,974 --> 01:01:02,306 Retourne à mon camp. Je te retrouverai là-bas. 770 01:01:04,212 --> 01:01:06,112 Soyez prudent, Mahbub Ali. 771 01:01:06,347 --> 01:01:08,838 Mahbub Ali ne meurt pas cette nuit. 772 01:02:27,094 --> 01:02:28,584 Salam, sahib. 773 01:02:31,632 --> 01:02:35,898 C'est un monde de danger pour les hommes pacifiques comme toi et moi, n'est-ce pas ? 774 01:02:50,485 --> 01:02:51,975 Qu'avons-nous ici ? 775 01:02:54,422 --> 01:02:56,049 Gâteaux à la cardamome... 776 01:02:56,891 --> 01:02:58,358 et de la cannelle. 777 01:02:59,360 --> 01:03:01,555 Aide-toi, sahib. C'est gratuit. 778 01:03:01,629 --> 01:03:03,927 Mon estomac n’est pas encore prêt. 779 01:03:07,568 --> 01:03:10,093 J'ai tué mon premier homme quand j'avais 15 ans. 780 01:03:11,506 --> 01:03:12,768 Dis-moi. 781 01:03:13,040 --> 01:03:14,439 As-tu trouvé ton lama ? 782 01:03:14,509 --> 01:03:17,603 A Bénarès, ils disaient il avait repris la route. 783 01:03:18,112 --> 01:03:20,842 Le colonel Creighton était très en colère quand tu as disparu. 784 01:03:20,915 --> 01:03:23,247 Ce que je fais pendant mes vacances c'est ma propre affaire. 785 01:03:23,317 --> 01:03:25,911 Je retournerai à Saint-Xavier quand il s'ouvrira à nouveau. 786 01:03:25,987 --> 01:03:28,512 Mais Creighton sahib nous savions que nos chemins se croiseraient. 787 01:03:28,589 --> 01:03:31,558 Alors il m'a ordonné de t'emmener à Simla dans un certain but. 788 01:03:31,626 --> 01:03:34,151 Mais pourquoi Simla ? Que vais-je faire là-bas ? 789 01:03:34,495 --> 01:03:36,963 Là tu apprendras des choses ce sahib de Creighton... 790 01:03:37,031 --> 01:03:39,864 pas même Mahbub Ali lui-même, peut vous apprendre. 791 01:03:41,002 --> 01:03:45,268 Maintenant, levons le camp et évitons discussions inutiles avec la police. 792 01:04:19,006 --> 01:04:21,566 Vous aimerez être avec Lurgan Sahib. 793 01:04:21,676 --> 01:04:24,372 C'est un autre genre d'école. Très différent. 794 01:04:24,445 --> 01:04:26,379 Pourquoi devrais-je aller à l’école ? 795 01:04:26,447 --> 01:04:28,074 Les ordres du colonel. 796 01:04:28,549 --> 01:04:31,575 Mais c'est les vacances. Dis-moi, Mahbub Ali, d'homme à homme... 797 01:04:31,652 --> 01:04:34,177 es-tu allé à l'école pendant tes vacances ? 798 01:04:34,255 --> 01:04:38,055 Franchement, d'homme à homme, et d'un marchand de chevaux à l'autre... 799 01:04:38,125 --> 01:04:40,355 Je ne suis jamais allé à l'école du tout. 800 01:04:40,995 --> 01:04:42,656 Alors pourquoi devrais-je le faire ? 801 01:04:42,897 --> 01:04:47,664 Parce que le Colonel Creighton est un homme à être obéit jusqu'au dernier clin d'œil. 802 01:04:48,936 --> 01:04:51,166 Lurgan Sahib, est-il l'un des nôtres ? 803 01:04:51,672 --> 01:04:53,139 Eh bien, il est.... 804 01:04:54,809 --> 01:04:55,798 ''Nous.'' 805 01:04:56,377 --> 01:04:58,368 Qu'est-ce que c'est que de parler de nous ? 806 01:04:59,146 --> 01:05:01,876 Je te connais toi et les autres recueillir des nouvelles pour le Colonel Creighton. 807 01:05:01,949 --> 01:05:04,577 Il le raconte au Général, et puis les armées marchent. 808 01:05:04,652 --> 01:05:06,244 Le font-ils, en effet ? 809 01:05:06,954 --> 01:05:11,050 Je ne suis pas idiot. Je ne suis pas aveugle. C'est un jeu. Le Grand Jeu. 810 01:05:11,559 --> 01:05:13,049 Vraiment ? 811 01:05:13,494 --> 01:05:16,986 Très bien, mon ami. Et tu n'en parleras plus jamais. 812 01:05:17,064 --> 01:05:18,361 Rappelez-vous... 813 01:05:18,432 --> 01:05:21,458 tu n'as jamais vu ni parlé à un certain Mahbub Ali... 814 01:05:21,535 --> 01:05:23,230 qui vend des chevaux... 815 01:05:23,304 --> 01:05:26,762 à un colonel Creighton, que vous n'avez jamais vu non plus. 816 01:05:27,975 --> 01:05:31,672 Je n'aime pas ça. Je pense que je n'irai pas chez ce sahib de Lurgan. 817 01:05:59,407 --> 01:06:00,738 Je suis là. 818 01:06:00,908 --> 01:06:03,900 ...soixante-dix-neuf, quatre-vingts, quatre-vingt-un. 819 01:06:07,615 --> 01:06:11,551 Tu resteras avec moi jusqu'à ce qu'il soit temps pour retourner à l'école. 820 01:06:11,619 --> 01:06:13,143 C'est un ordre. 821 01:06:13,554 --> 01:06:15,112 C'est un ordre. 822 01:06:15,823 --> 01:06:17,723 Où dois-je mettre ça ? 823 01:06:22,830 --> 01:06:24,593 Vous dormirez ici. 824 01:06:33,908 --> 01:06:35,432 As-tu peur ? 825 01:06:36,110 --> 01:06:37,634 Peur de quoi ? 826 01:06:37,812 --> 01:06:40,440 J'ai vu des choses comme ça plusieurs fois. 827 01:06:40,781 --> 01:06:43,841 Un jour, je me suis endormi au musée de Lahore. 828 01:06:44,018 --> 01:06:46,714 Je me suis retrouvé enfermé pour la nuit. 829 01:06:46,787 --> 01:06:48,448 Rien ne s'est passé. 830 01:06:48,756 --> 01:06:50,519 Serrez-vous la main, O'Hara. 831 01:06:58,332 --> 01:07:00,562 Voici Wanna, mon autre élève. 832 01:07:01,602 --> 01:07:03,399 Je veux apprendre vite. 833 01:07:03,537 --> 01:07:06,904 Maintenant viens, O'Hara, laisse-moi te voir faire preuve d'intelligence avec lui. 834 01:07:07,775 --> 01:07:09,436 Apportez-moi le plateau. 835 01:07:18,652 --> 01:07:21,587 Regardez-les bien. Touchez-les si vous le souhaitez. 836 01:07:21,856 --> 01:07:25,724 Obtenez le numéro et leur couleur dans votre esprit. 837 01:07:26,427 --> 01:07:28,554 Un seul regard me suffit. 838 01:07:30,131 --> 01:07:31,291 Prêt? 839 01:07:35,503 --> 01:07:38,301 Combien de pierres as-tu vu sur le plateau ? 840 01:07:38,539 --> 01:07:41,303 C'est facile. 26, peut-être 27. 841 01:07:41,942 --> 01:07:45,503 -Dis-lui le bon numéro, tu veux. -Trente-quatre, sahib. 842 01:07:47,348 --> 01:07:49,475 Regarde bien cette fois, O'Hara. 843 01:07:49,717 --> 01:07:53,084 Les pierres brun-rouge, les grenats, notez leur nombre. 844 01:07:53,420 --> 01:07:55,183 Maintenant, prenez votre temps. 845 01:07:56,190 --> 01:07:58,522 Et ces perles couleur lait... 846 01:07:59,393 --> 01:08:02,658 corrigez avec votre mémoire, le nombre de bleu turquoise. 847 01:08:03,264 --> 01:08:05,789 Et tu vois ? Il n'y a que cinq yeux de chat. 848 01:08:05,866 --> 01:08:08,391 Maintenant, cela devrait être facile à retenir. 849 01:08:09,870 --> 01:08:12,566 -Je l'ai cette fois. -Mais assure-toi. 850 01:08:13,607 --> 01:08:15,905 Vérifiez et revérifiez. 851 01:08:17,778 --> 01:08:19,507 Dois-je les couvrir ? 852 01:08:21,215 --> 01:08:22,546 D'accord. 853 01:08:22,783 --> 01:08:24,808 Il y a huit grenats... 854 01:08:25,152 --> 01:08:26,710 sept perles... 855 01:08:27,054 --> 01:08:28,715 treize pierres bleues... 856 01:08:29,223 --> 01:08:31,214 et les cinq yeux de chat. 857 01:08:33,093 --> 01:08:36,085 -Il y a huit grenats... -C'est ce que j'ai dit. 858 01:08:36,163 --> 01:08:37,687 ...sept perles... 859 01:08:38,632 --> 01:08:40,429 treize turquoise... 860 01:08:40,801 --> 01:08:43,361 -et six yeux de chat. -C'est exact, tu veux. 861 01:08:44,071 --> 01:08:47,632 -Mais tu as dit cinq. - J'ai aussi dit vérifier... 862 01:08:48,409 --> 01:08:49,774 et revérifiez. 863 01:08:51,445 --> 01:08:53,970 Vous ne devriez en croire que vos yeux... 864 01:08:54,148 --> 01:08:56,378 et pas les voix des autres. 865 01:08:57,218 --> 01:08:59,516 C'est un jeu d'enfant, M. Lurgan. 866 01:08:59,587 --> 01:09:03,318 Cela fait partie d'un grand jeu, M. O'Hara. 867 01:09:06,560 --> 01:09:08,926 Apportez à M. O'Hara une urne d'eau. 868 01:09:09,430 --> 01:09:13,127 -Je n'ai pas soif. - J'ai dit d'apporter une urne d'eau à M. O'Hara. 869 01:09:15,769 --> 01:09:18,499 Il n'y aura plus de clients ce soir. 870 01:09:40,027 --> 01:09:41,790 Fais de beaux rêves, sahib. 871 01:09:42,663 --> 01:09:44,426 Tiens, O'Hara. Attraper! 872 01:10:06,620 --> 01:10:07,985 Regardez l'urne. 873 01:10:12,493 --> 01:10:14,723 Tout se réunira à nouveau... 874 01:10:15,229 --> 01:10:17,129 pièce par pièce. 875 01:10:22,202 --> 01:10:26,366 D'abord, le gros morceau doit se joindre aux deux autres... 876 01:10:26,907 --> 01:10:28,431 à droite... 877 01:10:29,076 --> 01:10:30,668 et à gauche. 878 01:10:32,279 --> 01:10:33,803 A droite... 879 01:10:34,415 --> 01:10:36,007 et à gauche. 880 01:10:38,252 --> 01:10:39,344 Regarder. 881 01:10:40,587 --> 01:10:42,487 Ça prend forme. 882 01:10:44,258 --> 01:10:45,350 Regarder. 883 01:10:47,194 --> 01:10:50,595 Ça prend forme. 884 01:10:52,099 --> 01:10:54,226 Se mettre en forme. 885 01:11:06,280 --> 01:11:07,304 Non. 886 01:11:07,748 --> 01:11:10,114 C'est cassé ! 887 01:11:13,320 --> 01:11:15,049 Oui, c'est cassé. 888 01:11:19,426 --> 01:11:22,884 Beaucoup l'auraient vu grandir à nouveau complètement ensemble. 889 01:11:24,431 --> 01:11:25,830 Est-ce magique ? 890 01:11:26,066 --> 01:11:27,590 Oui, en quelque sorte. 891 01:11:28,035 --> 01:11:29,900 C'est ce qu'on appelle l'hypnotisme. 892 01:11:30,604 --> 01:11:35,041 Dis-moi, tu ne l'as pas vu commencer à se remodeler ? 893 01:11:36,310 --> 01:11:37,504 Pendant un certain temps. 894 01:11:37,578 --> 01:11:41,571 Alors qu'as-tu fait ? Je veux dire, qu'as-tu pensé ? 895 01:11:42,883 --> 01:11:46,011 Je savais qu'il était cassé, et je n'arrêtais pas de me le répéter. 896 01:11:46,086 --> 01:11:47,781 Et c'était cassé. 897 01:11:47,855 --> 01:11:51,291 Quelqu'un a-t-il déjà fait ce genre de magie pour toi avant ? 898 01:11:51,358 --> 01:11:52,382 Non. 899 01:11:53,127 --> 01:11:55,425 Alors ne les laissez plus jamais recommencer. 900 01:11:56,063 --> 01:11:57,428 Rappelez-vous... 901 01:11:57,898 --> 01:12:01,163 quand quelqu'un te demande regarder quoi que ce soit de près... 902 01:12:01,835 --> 01:12:05,134 et utilise ses yeux et ses mains comme je l'ai fait... 903 01:12:07,241 --> 01:12:08,640 ne le fais pas. 904 01:12:20,354 --> 01:12:22,754 Je suis content de vous, M. O'Hara. 905 01:12:23,824 --> 01:12:25,189 Bonne nuit. 906 01:13:04,398 --> 01:13:05,558 Maintenant... 907 01:13:08,836 --> 01:13:11,361 nommer leurs numéros et leurs types. 908 01:13:13,974 --> 01:13:18,240 Deux mahométans, quatre sadhus, un Bengali, trois Afghans... 909 01:13:30,524 --> 01:13:32,515 Quatorze vieux silex, six faux... 910 01:13:32,593 --> 01:13:35,926 treize épées à double tranchant, cinq pistolets à double canon.... 911 01:13:43,937 --> 01:13:45,029 Eh bien ? 912 01:13:45,973 --> 01:13:47,838 Ah, environ 600. 913 01:13:48,675 --> 01:13:51,166 Plus de la moitié, disons, 400 hommes... 914 01:13:51,912 --> 01:13:54,039 et le reste des femmes et quelques enfants. 915 01:13:55,449 --> 01:13:58,907 Facile, tu veux. Dans trois semaines à partir d'aujourd'hui, Je dois le nettoyer. 916 01:14:00,220 --> 01:14:03,815 Vous pouvez le dire à vos compagnons à Saint-Xavier... 917 01:14:03,924 --> 01:14:05,448 que le soleil était fort. 918 01:14:07,628 --> 01:14:09,027 Cela fera l'affaire. 919 01:14:10,964 --> 01:14:15,594 J'aimerais pouvoir voyager avec toi à Umballa et rencontrez votre saint homme. 920 01:14:16,537 --> 01:14:19,700 Ce qui est entre mon lama et moi n'est pour personne d'autre. 921 01:14:19,840 --> 01:14:23,367 - Je ne vois rien qui me plaise vraiment. -Avez-vous autre chose à nous montrer ? 922 01:14:23,443 --> 01:14:27,174 Chérie, tu es très gentille, mais je ne veux absolument rien ici. 923 01:14:28,849 --> 01:14:31,682 Nous avons maintenant atteint le fond du puits. 924 01:14:33,253 --> 01:14:37,747 Pardon, sahib. J'ai entendu parler d'un nouveau stylo qui porte sa propre encre. En avez-vous un ? 925 01:14:37,824 --> 01:14:40,156 Je ne vois rien qui me plaise. Venez. 926 01:14:40,327 --> 01:14:43,763 Cela serait d'une grande utilité pour un érudit de médecine comme moi. 927 01:14:43,830 --> 01:14:46,321 Il y a des photos du stylo dans les magazines anglais. 928 01:14:46,400 --> 01:14:49,460 Sans tremper dans l'encre, ça écrit comme.... 929 01:14:52,472 --> 01:14:54,337 Regarde par-dessus mon épaule. 930 01:14:57,811 --> 01:14:59,403 Que vois-tu ? 931 01:15:01,915 --> 01:15:04,008 Seules les ombres de l’après-midi. 932 01:15:04,751 --> 01:15:07,379 Depuis qu'il a quitté le village de Simla... 933 01:15:07,888 --> 01:15:09,685 J'ai été suivi. 934 01:15:10,290 --> 01:15:12,690 Simla est loin au nord. 935 01:15:12,859 --> 01:15:16,659 Dans l'exercice de mes fonctions, Je me faisais passer pour un chauffeur de taxi. 936 01:15:17,464 --> 01:15:21,696 Et j'ai pris à un de mes passagers une communication très précieuse... 937 01:15:22,002 --> 01:15:24,903 qui doit atteindre Colonel Creighton de toute urgence. 938 01:15:26,006 --> 01:15:29,373 Pour jeter ceux qui me suivent hors de piste, j'ai voyagé loin... 939 01:15:29,943 --> 01:15:31,934 plusieurs fois j'ai changé mon apparence. 940 01:15:32,379 --> 01:15:34,040 Mais ils me suivent toujours. 941 01:15:34,114 --> 01:15:36,344 Eh bien, vous n'avez pas perdu de poids à cause de ça. 942 01:15:36,416 --> 01:15:39,647 Non? La peur continuelle m'engraisse. 943 01:15:46,360 --> 01:15:50,194 Bonjour, Lurgan. Je suis venu chercher mon ensemble de jade. Est-ce que c'est déjà prêt ? 944 01:15:50,264 --> 01:15:51,856 C'est effectivement le cas, monsieur. 945 01:15:51,932 --> 01:15:53,092 Veut! 946 01:15:53,634 --> 01:15:55,124 Apportez le jade de M. Fairlee. 947 01:15:55,202 --> 01:15:57,727 C'est le genre de chose J'y pensais. 948 01:15:57,804 --> 01:15:59,772 Oui bien sûr. Un instant, docteur. 949 01:16:00,941 --> 01:16:03,808 -Merci beaucoup, M. Fairlee. -Bonne journée. 950 01:16:11,118 --> 01:16:13,109 Faites l'aumône pour un saint homme. 951 01:16:13,520 --> 01:16:16,512 Épargnez une Anna pour mon lama, Ô protecteur des pauvres. 952 01:16:16,590 --> 01:16:17,818 Parti. 953 01:16:18,091 --> 01:16:21,583 Si vous donnez à un mendiant, il y en aura 50 ici dans l'heure. 954 01:16:21,662 --> 01:16:23,823 Il peut aussi bien maudire que bénir. 955 01:16:23,897 --> 01:16:26,388 Et je suis un homme très craintif, sahib. 956 01:16:26,533 --> 01:16:29,525 Docteur, laissez-moi vous présenter mon élève... 957 01:16:29,603 --> 01:16:32,231 qui vient de terminer son premier cours avec moi. 958 01:16:32,306 --> 01:16:34,035 O'Hara est le nom. 959 01:16:36,843 --> 01:16:39,676 Cela fait de nombreuses années que moi aussi je n'ai pas été élève. 960 01:16:39,946 --> 01:16:42,642 je te félicite sur les performances les plus efficaces. 961 01:16:42,716 --> 01:16:46,015 Sauf une petite chose, tu m'as fait tirer les jambes. 962 01:16:46,253 --> 01:16:50,246 Le cordon de taille du chéla est toujours en crin. Jamais de coton. 963 01:16:50,657 --> 01:16:52,056 Je m'en souviendrai. 964 01:16:52,125 --> 01:16:54,889 Et tu portes des perles hindoues, pas bouddhiste. 965 01:16:54,961 --> 01:16:56,485 Autre chose? 966 01:16:57,197 --> 01:17:00,064 La tache sur ton visage devrait aller plus haut dans la racine des cheveux. 967 01:17:02,936 --> 01:17:05,166 Je vais à Umballa ce soir. 968 01:17:05,572 --> 01:17:09,474 Mais dans trois semaines, Je retournerai à l'école à Lucknow. 969 01:17:10,243 --> 01:17:12,404 Peut-être qu'à ce moment-là, le savant docteur... 970 01:17:12,479 --> 01:17:15,778 il conduira à nouveau son taxi dans cette belle ville. 971 01:17:19,753 --> 01:17:22,745 C'est super bon, Maître O'Hara. 972 01:17:24,257 --> 01:17:25,349 Umballa ? 973 01:17:25,425 --> 01:17:28,223 O'Hara s'y rend pour rencontrer son saint homme. 974 01:17:28,295 --> 01:17:31,287 Il a la permission de dépenser le reste de ses vacances avec lui. 975 01:17:31,365 --> 01:17:33,765 Et pourrait transporter un message en toute sécurité. 976 01:17:37,838 --> 01:17:41,774 Je pense que cela couvrira le coût du stylo magique, sahib. 977 01:17:49,282 --> 01:17:52,274 Creighton Sahib sera à la gare d'Umballa demain soir... 978 01:17:52,352 --> 01:17:54,752 quand le train du nord arrive. 979 01:17:55,088 --> 01:17:57,147 Quand tu lui donnes le message, dis-lui... 980 01:17:57,224 --> 01:18:00,853 dès que je pourrai me désengager de ceux qui me suivent... 981 01:18:00,927 --> 01:18:04,363 je serai à ma place habituelle attendre ses instructions. 982 01:18:06,366 --> 01:18:07,856 Vous suivez ? 983 01:18:08,635 --> 01:18:11,263 Je vous souhaite à tous un bon après-midi. 984 01:18:14,941 --> 01:18:17,535 Voyons à quel point vous avez bien appris. 985 01:18:18,512 --> 01:18:20,241 Venez à la fenêtre. 986 01:18:21,014 --> 01:18:22,811 Dis-moi ce que tu vois. 987 01:18:25,085 --> 01:18:26,814 Le gros fait une pause. 988 01:18:27,120 --> 01:18:29,486 Il utilise un plateau en laiton comme miroir... 989 01:18:29,556 --> 01:18:33,925 regarder un homme de grande taille avec une barbe arrondie et un grand turban de sikh. 990 01:18:34,428 --> 01:18:37,488 Cet homme s'appuie contre un mur, manger une orange. 991 01:18:37,564 --> 01:18:41,660 Le gros s'éloigne d'un pas vif, suivi de l'homme à l'orange. 992 01:18:44,371 --> 01:18:47,932 L'homme à l'orange fait une pause, parle rapidement à deux hommes. 993 01:18:48,275 --> 01:18:49,970 Les autres hommes, décrivez-les. 994 01:18:50,477 --> 01:18:55,005 Eh bien, le petit, 5'4'', je dirais, turban déchiré sur le côté gauche... 995 01:18:55,749 --> 01:18:57,649 ne porte qu'une seule boucle d'oreille. 996 01:18:58,018 --> 01:19:01,476 Le grand homme a une cicatrice sur le côté gauche de son visage... 997 01:19:01,955 --> 01:19:05,254 courant du coin de l'œil jusqu'en dessous de la pommette. 998 01:19:05,325 --> 01:19:06,792 Les hommes se séparent. 999 01:19:07,060 --> 01:19:08,391 Très bien. 1000 01:19:08,628 --> 01:19:10,960 Rappelez-vous les visages de ces hommes. 1001 01:19:11,231 --> 01:19:14,223 Dans les années à venir, quand tu joues au Grand Jeu... 1002 01:19:15,001 --> 01:19:17,401 cela pourrait vous être très utile. 1003 01:19:22,509 --> 01:19:24,238 Voici le message. 1004 01:19:26,780 --> 01:19:28,907 Billet de troisième classe, Umballa. 1005 01:19:38,792 --> 01:19:43,126 Ma mère est morte. Mon père est mort. Anna, ô protectrice des pauvres. 1006 01:20:45,392 --> 01:20:48,190 Bienheureux est le père de deux fils robustes. 1007 01:20:48,995 --> 01:20:52,726 Mais pour leurs jambes fortes et leurs bras plus forts... 1008 01:20:53,266 --> 01:20:54,995 nous aurions raté le train. 1009 01:20:56,703 --> 01:20:58,796 Voyagez-vous loin, agriculteur ? 1010 01:20:59,339 --> 01:21:00,704 À Umballa. 1011 01:21:37,010 --> 01:21:40,207 Ô protecteur des pauvres, une demi-Anne. 1012 01:21:40,280 --> 01:21:44,683 J'ai parcouru un long chemin. Un demi-anna, ô sahib, s'il te plaît. 1013 01:21:44,751 --> 01:21:47,777 Ne me touche pas avec tes sales mains ! Maintenant, continuez votre entreprise. 1014 01:21:48,655 --> 01:21:51,886 Sans ton aide, sahib, Je n'irai pas très loin. 1015 01:21:57,731 --> 01:22:01,064 -Puis-je vivre pour le dépenser, ô protecteur-- -Maintenant, s'entend avec toi. 1016 01:22:08,341 --> 01:22:10,707 Arrête ce garçon ! Il a volé ma montre ! 1017 01:22:10,777 --> 01:22:12,039 Arrêtez-le ! 1018 01:22:18,518 --> 01:22:20,918 Très bien, mettez-le debout. 1019 01:22:24,391 --> 01:22:26,586 Amenez-le dans le bureau du chef de gare. 1020 01:22:28,461 --> 01:22:31,453 Retenez la foule. Je m'occuperai moi-même de ce petit voleur. 1021 01:22:40,840 --> 01:22:43,434 Où a dit le gros homme est-il joignable ? 1022 01:22:43,510 --> 01:22:46,206 Il a dit qu'il pouvait être contacté à l'endroit habituel. 1023 01:22:46,279 --> 01:22:50,079 Il se trouvera dans la maison la plus au nord dans le village de Camba. 1024 01:22:52,719 --> 01:22:54,482 -Tu le sais ? -Oh oui, monsieur. 1025 01:22:54,554 --> 01:22:57,990 Voyage de deux jours sur le Grand Trunk Road et une demi-journée vers le sud. 1026 01:22:58,992 --> 01:23:00,152 Droite. 1027 01:23:05,432 --> 01:23:07,627 Vous souvenez-vous d'un message difficile ? 1028 01:23:07,701 --> 01:23:09,566 Eh bien, je le pense, monsieur. 1029 01:23:09,969 --> 01:23:11,596 Écoutez attentivement. 1030 01:23:12,439 --> 01:23:15,499 Le bleu suit le vert. Le gris est sous le bleu. 1031 01:23:16,242 --> 01:23:18,176 Le rouge est à droite du vert. 1032 01:23:18,244 --> 01:23:20,576 Le gris doit faire cinq lieues jusqu'à huit... 1033 01:23:20,647 --> 01:23:22,979 puis reviens sept lieues pour rencontrer le rouge. 1034 01:23:23,183 --> 01:23:24,377 Répéter. 1035 01:23:25,251 --> 01:23:26,775 « Le bleu suit le vert. 1036 01:23:26,853 --> 01:23:28,480 ''Le gris est sous le bleu. 1037 01:23:28,555 --> 01:23:30,716 « Le rouge est à droite du vert. 1038 01:23:30,790 --> 01:23:33,816 ''Le gris doit faire cinq lieues jusqu'à huit... 1039 01:23:33,893 --> 01:23:36,760 ''puis reviens sept lieues pour rencontrer le rouge. 1040 01:23:38,198 --> 01:23:40,359 Lurgan a très bien parlé de vous. 1041 01:23:40,433 --> 01:23:42,765 -Il n'a pas exagéré. -Merci, monsieur. 1042 01:23:43,903 --> 01:23:45,962 Maintenant, je vais vous dire un vrai message. 1043 01:23:46,506 --> 01:23:49,236 Je veux que tu ailles voir le gros homme et que tu lui dises... 1044 01:23:49,309 --> 01:23:52,904 que les deux Européens qui surveillent le col de Khyber... 1045 01:23:52,979 --> 01:23:55,709 ne sont pas les géologues qu’ils prétendent être. 1046 01:23:56,149 --> 01:23:59,175 Dis-lui de partir en toute hâte et enquêter. 1047 01:23:59,419 --> 01:24:02,582 Et si possible, à sécuriser pour nos informations... 1048 01:24:02,655 --> 01:24:05,488 des cartes ou des données ils ont peut-être accumulé. 1049 01:24:18,705 --> 01:24:21,230 -Tu peux faire ça ? -Oh oui, monsieur. 1050 01:24:21,307 --> 01:24:23,935 Mais qu'en est-il de mon saint homme ? Va-t-il rester ici ? 1051 01:24:24,010 --> 01:24:26,535 Non, tu emmèneras ton lama avec toi à Camba. 1052 01:24:26,613 --> 01:24:29,639 En tant que chéla d'un saint homme, vous aurez l'air moins visible. 1053 01:24:29,716 --> 01:24:31,946 Mais il pourrait lui faire du mal, monsieur. 1054 01:24:32,018 --> 01:24:34,043 Pourquoi ne pas me laisser ça, Kim ? 1055 01:24:34,120 --> 01:24:37,851 Maintenant, tu vas rencontrer ton lama comme convenu. Oh, et juste une chose : 1056 01:24:38,892 --> 01:24:41,190 je veux que tu me donnes ta parole d'honneur... 1057 01:24:41,261 --> 01:24:44,492 que tu seras à Saint-Xavier dans trois semaines... 1058 01:24:44,564 --> 01:24:46,156 à l'ouverture du mandat. 1059 01:24:46,232 --> 01:24:47,494 Oui Monsieur. 1060 01:24:47,834 --> 01:24:50,735 Et quand tu auras fini à St. Xavier... 1061 01:24:52,338 --> 01:24:53,669 c'est le vôtre. 1062 01:24:53,740 --> 01:24:55,264 Merci, monsieur. 1063 01:24:55,508 --> 01:24:57,703 Maintenant, allez-y, et bonne chance. 1064 01:25:10,957 --> 01:25:12,857 L'un d'entre vous a-t-il vu le vol ? 1065 01:25:12,926 --> 01:25:15,827 Sahib, de mes propres yeux, J'ai vu sa main voleuse... 1066 01:25:15,895 --> 01:25:17,590 mets la main dans ta honorable poche. 1067 01:25:17,664 --> 01:25:19,063 Nous avons nos preuves. 1068 01:25:19,232 --> 01:25:21,928 Emmenez-le au commissariat et je le prendrai pour témoin. 1069 01:25:22,001 --> 01:25:24,435 Vous ne pouvez pas m'arrêter ! Vous ne pouvez pas ! 1070 01:27:10,176 --> 01:27:12,167 Je suis venu dès que j'ai reçu votre message. 1071 01:27:12,612 --> 01:27:14,011 R3 est mort. 1072 01:27:14,948 --> 01:27:17,041 -Le gros ? - Étranglé par une corde. 1073 01:27:20,286 --> 01:27:23,483 Il y en avait un avec le cœur d'un étalon pur sang. 1074 01:27:23,690 --> 01:27:27,251 Un cerveau aussi, gros comme son ventre. Il y aura un compte à rendre. 1075 01:27:27,961 --> 01:27:30,896 Je lui ai envoyé un message aller au col de Khyber... 1076 01:27:30,964 --> 01:27:34,422 et enquêter sur les deux Européens qui effectuent des relevés dans l'Himalaya. 1077 01:27:34,500 --> 01:27:36,297 Vous devez prendre sa place. 1078 01:27:36,869 --> 01:27:39,599 -A-t-il déjà reçu votre message... - Je ne sais pas. 1079 01:27:40,273 --> 01:27:42,798 Il n'y a eu aucun mot de Kim puisqu'il l'a porté. 1080 01:27:43,943 --> 01:27:46,571 J'ai demandé partout, y compris l'école. 1081 01:27:46,646 --> 01:27:48,705 Il a complètement disparu. 1082 01:27:48,781 --> 01:27:51,306 Je suis terriblement inquiet pour le garçon. 1083 01:27:52,318 --> 01:27:55,048 A-t-il porté votre message au gros par écrit ? 1084 01:27:55,121 --> 01:27:56,520 Non. Par la parole. 1085 01:27:56,756 --> 01:27:58,747 Je sentais que je pouvais lui faire confiance. 1086 01:28:01,060 --> 01:28:03,756 Vous aussi, vous pensez peut-être qu'il était aussi... 1087 01:28:03,830 --> 01:28:08,392 Je pense seulement que peut-être un garçon est parti en mission pour un homme. 1088 01:28:09,502 --> 01:28:13,131 -Nous perdons du temps. -Mahbub Ali, nos rangs s'amenuisent. 1089 01:28:14,140 --> 01:28:15,539 Prenez soin de vous. 1090 01:28:15,908 --> 01:28:18,934 Sahib, je suis un homme de paix. 1091 01:29:32,785 --> 01:29:34,309 Merci, mon garçon. 1092 01:30:06,819 --> 01:30:10,482 Pour seulement quatre annas, ô princes sahib... 1093 01:30:10,823 --> 01:30:12,586 une peau pleine de lait. 1094 01:30:13,860 --> 01:30:16,124 Quatre annas, sahibs. L'homme est un voleur. 1095 01:30:16,195 --> 01:30:18,060 Mais c'est du lait frais. Nous en avons besoin. 1096 01:30:18,131 --> 01:30:20,531 Êtes-vous des banquiers pour payer un tel prix ? 1097 01:30:20,600 --> 01:30:22,329 Ici. Achetez le lait. 1098 01:30:26,472 --> 01:30:28,201 Quelle sorte de lait pouvez-vous proposer ? 1099 01:30:28,274 --> 01:30:31,573 Je n'ai jamais vu un troupeau aussi galeux ou un tel berger voleur. 1100 01:30:31,644 --> 01:30:35,080 Tête de boue. Ta mère est née sous un panier. 1101 01:30:35,281 --> 01:30:38,182 -Trois Anna. -Enterre ta tête dans un tas de fumier. 1102 01:30:38,284 --> 01:30:40,479 Nous ne demandons pas le prix du troupeau. 1103 01:30:40,553 --> 01:30:41,679 Une Anna. 1104 01:30:41,754 --> 01:30:43,654 Fils de 10 000 asticots ! 1105 01:30:44,190 --> 01:30:45,487 Deux Anna. 1106 01:30:45,558 --> 01:30:47,890 Sauve ta voix gluante. Une Anna ! 1107 01:30:48,060 --> 01:30:49,118 -Deux! -Un! 1108 01:30:49,729 --> 01:30:52,254 -Un anna et demi ! -Une Anna ! 1109 01:30:52,932 --> 01:30:57,460 Oh, tu fais une affaire plus difficile qu'un marchand de chevaux de Lahore ! 1110 01:30:58,905 --> 01:31:00,167 Une Anna. 1111 01:31:14,320 --> 01:31:15,582 Celui-la. 1112 01:31:17,790 --> 01:31:20,816 Pour une Anna, je choisirai la chèvre. 1113 01:31:37,210 --> 01:31:38,575 Mahbub Ali. 1114 01:31:42,515 --> 01:31:43,607 Alors... 1115 01:31:44,517 --> 01:31:47,953 pour ceux qui sont comme toi, j'ai sacrifié ma barbe. 1116 01:31:48,721 --> 01:31:51,781 Si nous n'étions pas surveillés, Je te fouetterais jusqu'à ce que mon bras soit fatigué. 1117 01:31:51,857 --> 01:31:55,793 Ensuite, je vous emmènerais voir le colonel Creighton. qui te fouetterait avec sa langue. 1118 01:31:55,861 --> 01:31:58,386 Mais est-ce que je ne joue pas au Grand Jeu ? 1119 01:31:59,098 --> 01:32:01,566 Le premier ordre est d’obéir aux ordres. 1120 01:32:01,901 --> 01:32:04,529 C'est un miracle que tu n'aies pas la gorge tranchée... 1121 01:32:04,637 --> 01:32:07,162 et ce que nous cherchons est perdu. 1122 01:32:07,240 --> 01:32:09,936 Tournez la tête vers le dernier animal de bât. 1123 01:32:10,509 --> 01:32:13,569 Ce que nous cherchons est dans ce kilta avec le haut rouge. 1124 01:32:13,646 --> 01:32:16,547 Ils dessinent des cartes et des plans de places fortifiées. 1125 01:32:16,616 --> 01:32:19,016 Et tracer où les glissements de terrain pourrait être dangereux. 1126 01:32:19,085 --> 01:32:21,144 A chaque endroit avec les flèches qui passent... 1127 01:32:21,220 --> 01:32:24,212 ils planifient un fort juste pour être tenu par une poignée de soldats. 1128 01:32:24,290 --> 01:32:25,621 Je l'ai vu marqué ainsi. 1129 01:32:25,691 --> 01:32:27,784 Savez-vous quand les soldats arriveront ? 1130 01:32:27,860 --> 01:32:31,853 Non. Ils parlent ensemble dans une langue mon saint homme appelé russe. 1131 01:32:35,001 --> 01:32:37,595 Le motif est désormais clair sur le métier à tisser. 1132 01:32:38,204 --> 01:32:41,139 Les tribus du nord sont ceux qui ont provoqué la guerre. 1133 01:32:41,674 --> 01:32:45,132 Cette fois, le tsar impérial les pousse dans le derrière. 1134 01:32:45,478 --> 01:32:47,412 Mais est-ce que je ne joue pas au Grand Jeu ? 1135 01:32:47,480 --> 01:32:50,938 Le gros ou même Mahbub Ali pourraient-ils avez-vous fait tant de choses ? 1136 01:32:52,084 --> 01:32:53,847 Ce soir, quand ils dorment... 1137 01:32:53,919 --> 01:32:57,013 toi et le saint descendra dans les plaines. 1138 01:32:57,089 --> 01:32:59,887 Mais ils me font confiance. Je me suis rendu utile. 1139 01:32:59,959 --> 01:33:02,985 Ils m'aiment comme un frère. Je pourrais mettre la main sur ces cartes. 1140 01:33:03,062 --> 01:33:05,394 Désormais, vous obéirez aux ordres ! 1141 01:33:13,839 --> 01:33:15,101 Une Anna. 1142 01:33:17,643 --> 01:33:20,544 Que le lait aigre dans ton ventre, skinflint ! 1143 01:33:20,880 --> 01:33:22,643 Bon garçon. Merci. 1144 01:33:23,549 --> 01:33:24,641 Lait. 1145 01:33:31,357 --> 01:33:32,847 Espèce de silex ! 1146 01:34:13,966 --> 01:34:16,833 Le saint a-t-il entendu ce qu'ils ont dit dans la langue étrangère ? 1147 01:34:16,902 --> 01:34:20,429 Leurs cœurs sont heureux parce que quelqu'un ils s'attendaient à des approches du col. 1148 01:34:20,740 --> 01:34:22,173 Ont-ils dit de qui il s'agissait ? 1149 01:34:22,241 --> 01:34:24,709 Oui. Même à cette distance, ils le reconnaissent... 1150 01:34:24,777 --> 01:34:27,075 par le signe qu'il porte sur son parapluie. 1151 01:34:27,146 --> 01:34:29,706 Garçon, notre feu. Dépêchez-vous. 1152 01:34:30,282 --> 01:34:32,147 Ce soir, vous cuisinez bien, très bien. 1153 01:34:32,218 --> 01:34:34,880 -Un visiteur arrive. -Un visiteur, sahib ? 1154 01:34:34,954 --> 01:34:37,650 Nous avons du vin. Refroidissez-le dans le ruisseau. 1155 01:35:03,182 --> 01:35:06,811 Avec des préparatifs aussi complets, cette fois, nous ne pouvons pas échouer. 1156 01:35:07,319 --> 01:35:09,810 Et si nos combattants de tribus pourrait être rejoint... 1157 01:35:09,889 --> 01:35:11,789 par certains des soldats de votre maître... 1158 01:35:11,857 --> 01:35:15,452 Il y a la paix entre mon pays et l'Angleterre. Ce n'est pas possible. 1159 01:35:15,528 --> 01:35:18,986 Notre maître impérial vous aidera avec des fusils, des munitions.... 1160 01:35:19,432 --> 01:35:22,299 Nous attendons l'arrivée ici toutes les heures de plusieurs hommes... 1161 01:35:22,368 --> 01:35:25,496 -certains de nos meilleurs officiers d'état-major. -Excellent. 1162 01:35:25,571 --> 01:35:28,165 Vous dirigerez ces officiers à votre siège... 1163 01:35:28,240 --> 01:35:30,834 où ils seront à votre service pendant la campagne. 1164 01:35:30,910 --> 01:35:33,276 Si leur identité était découverte un jour... 1165 01:35:33,345 --> 01:35:36,075 mon gouvernement serait obligé pour les répudier. 1166 01:35:36,782 --> 01:35:40,218 Pour se faire moins remarquer, ils voyagent dans le costume de vos compatriotes. 1167 01:35:51,363 --> 01:35:52,830 Votre pardon, sahibs. 1168 01:35:52,898 --> 01:35:56,095 Le lait de chèvre apaise le ventre et apporte un sommeil réparateur. 1169 01:35:56,702 --> 01:35:59,694 Nos ventres sont encore pleins de votre bonne nourriture. 1170 01:36:05,244 --> 01:36:09,203 Où les sahibs ont-ils trouvé le garçon ? Il est jeune, mais très attentif. 1171 01:36:09,281 --> 01:36:11,681 Nous ne l'avons pas trouvé. Il nous a trouvé. 1172 01:36:12,017 --> 01:36:15,248 S'est attaché à nous dès le lendemain matin... 1173 01:36:15,321 --> 01:36:17,789 -après nos porteurs-- -Les imbéciles superstitieux. 1174 01:36:17,857 --> 01:36:19,791 Après que nos porteurs nous aient abandonnés... 1175 01:36:19,859 --> 01:36:22,453 parce que quelque chose les a effrayés dans la nuit. 1176 01:36:22,595 --> 01:36:25,120 Le garçon voyageait dans les collines avec un lama. 1177 01:36:25,197 --> 01:36:26,687 Un fanatique religieux... 1178 01:36:26,765 --> 01:36:30,257 -à la recherche d'une rivière sacrée. -Oui, une rivière mythique. 1179 01:36:30,336 --> 01:36:32,736 Vous cherchez une rivière dans les collines ? 1180 01:36:32,805 --> 01:36:36,332 -Oui. -Le vieux est fou, complètement fou. 1181 01:36:36,408 --> 01:36:38,876 Et pourtant il peut nous parler dans notre propre langue. 1182 01:36:38,944 --> 01:36:41,777 Ces lamas ont le don de plusieurs langues. 1183 01:36:42,114 --> 01:36:43,706 Etrange rencontre. 1184 01:36:44,917 --> 01:36:46,646 Ça sent fort. 1185 01:36:51,490 --> 01:36:53,856 Garçon, ramène le lait de chèvre. 1186 01:37:03,002 --> 01:37:04,401 Ici. Attraper. 1187 01:37:05,104 --> 01:37:08,130 Oh, je suis désolé, monsieur ! Je suis très maladroit. 1188 01:37:23,689 --> 01:37:25,486 Regardez la tasse. 1189 01:37:27,293 --> 01:37:28,624 Regardez en bas ! 1190 01:37:36,969 --> 01:37:40,097 Tout se rassemblera, pièce par pièce. 1191 01:37:41,707 --> 01:37:43,368 Pièce par pièce... 1192 01:37:44,310 --> 01:37:46,175 ça va se réunir. 1193 01:37:53,218 --> 01:37:55,186 Vous êtes des plaines ? 1194 01:37:55,554 --> 01:37:56,612 Oui. 1195 01:37:56,989 --> 01:37:59,321 Que fais-tu dans les collines ? 1196 01:37:59,491 --> 01:38:02,619 Je sers mon saint homme qui cherche une rivière. 1197 01:38:03,729 --> 01:38:06,289 Vous cherchez une rivière dans les collines ? 1198 01:38:06,665 --> 01:38:08,462 C'est une rivière sacrée. 1199 01:38:08,867 --> 01:38:10,357 Vous mentez. 1200 01:38:11,136 --> 01:38:13,263 Je ne comprends pas, maître. 1201 01:38:13,572 --> 01:38:16,666 D'autres vous ont envoyé pour découvrir des choses. 1202 01:38:17,543 --> 01:38:19,738 Nous recherchons une rivière sacrée. 1203 01:38:20,145 --> 01:38:21,612 Qui t'a envoyé ? 1204 01:38:21,714 --> 01:38:23,341 Nous recherchons un... 1205 01:38:23,749 --> 01:38:24,977 Réveillez-vous. 1206 01:38:33,525 --> 01:38:34,890 Où suis-je ? 1207 01:38:35,427 --> 01:38:37,019 Je vais vous le dire. 1208 01:38:37,229 --> 01:38:39,197 Vous êtes en grande difficulté. 1209 01:38:39,431 --> 01:38:41,422 Le garçon a résisté à ma volonté. 1210 01:38:42,067 --> 01:38:45,468 Ses sens ne l'ont pas quitté. Je peux le dire à ses yeux. 1211 01:38:45,638 --> 01:38:47,606 Voir? Ils sont inchangés. 1212 01:38:47,773 --> 01:38:49,536 Pourquoi as-tu fait semblant ? 1213 01:38:49,608 --> 01:38:50,666 Pourquoi? 1214 01:38:51,543 --> 01:38:53,010 Qui t'a envoyé ? 1215 01:38:55,948 --> 01:38:57,711 -Laisse-moi partir ! -Pourquoi as-tu fait semblant ? 1216 01:38:57,783 --> 01:38:59,842 -Laisse-moi partir ! -Qui t'a envoyé ? 1217 01:38:59,918 --> 01:39:02,682 -Qui t'a envoyé ? -Laisse-moi aller chez mon saint homme ! 1218 01:39:05,824 --> 01:39:07,724 Dis-moi, qui t'a envoyé ? 1219 01:39:13,332 --> 01:39:14,959 Laissez-le moi. 1220 01:39:15,100 --> 01:39:17,898 Nous avons notre propre chemin de délier une langue. 1221 01:39:48,033 --> 01:39:51,434 Après avoir parlé, il suffit de jeter la corde... 1222 01:39:51,603 --> 01:39:54,003 et vous serez mis en sécurité. 1223 01:39:54,406 --> 01:39:57,898 Quand la sagesse ouvre la bouche, il suffit de murmurer. 1224 01:39:58,477 --> 01:40:00,069 Je serai là. 1225 01:40:02,214 --> 01:40:05,411 Bientôt les muscles de tes jambes ne tiendra plus. 1226 01:40:05,784 --> 01:40:08,810 Vous vous écraserez sur plusieurs milliers de pieds. 1227 01:40:09,855 --> 01:40:11,482 Eh bien, mon garçon, parle. 1228 01:40:11,957 --> 01:40:13,618 Qui t'a envoyé ici ? 1229 01:40:17,663 --> 01:40:21,895 Tant de courage chez quelqu'un de si jeune doit cacher un profond secret. 1230 01:40:23,802 --> 01:40:25,793 La lune n'est pas encore haute. 1231 01:40:26,438 --> 01:40:27,803 Je peux attendre. 1232 01:40:38,350 --> 01:40:39,715 Viens, mon garçon. 1233 01:40:39,885 --> 01:40:41,910 Ta bouche est toujours fermée ? 1234 01:40:44,823 --> 01:40:47,348 Déjà, vos forces commencent à décliner. 1235 01:40:47,526 --> 01:40:49,153 Une heure ou deux de plus... 1236 01:40:49,228 --> 01:40:52,789 et un coup de vent t'emportera de ce rebord comme une plume. 1237 01:40:54,466 --> 01:40:56,093 Viens, mon garçon. Parler! 1238 01:41:56,595 --> 01:41:58,529 Sahibs, bienvenue. 1239 01:41:59,431 --> 01:42:01,160 Quelle est la signification de ceci ? 1240 01:42:01,233 --> 01:42:03,633 C'est une longue descente de la falaise. 1241 01:42:03,869 --> 01:42:06,804 J'ai attendu ton retour toute la nuit. 1242 01:42:08,707 --> 01:42:11,642 As-tu encore reconnu ton ami quand tu l'as trouvé ? 1243 01:42:11,710 --> 01:42:13,905 Qui es-tu? Que veux-tu? 1244 01:42:13,979 --> 01:42:16,743 On l'a murmuré dans le bazar ces deux sahibs... 1245 01:42:16,815 --> 01:42:20,251 avait franchi la frontière russe dans notre pays à la recherche de connaissances. 1246 01:42:20,319 --> 01:42:21,684 C'est vrai. 1247 01:42:22,187 --> 01:42:25,213 Nous sommes des scientifiques. Nous venons ici avec autorisation. 1248 01:42:25,290 --> 01:42:27,053 Nous l'avons écrit ici. 1249 01:42:27,125 --> 01:42:30,026 Cette expédition est destinée à la recherche géologique. 1250 01:42:31,230 --> 01:42:32,322 Hélas. 1251 01:42:32,865 --> 01:42:36,323 Et tout ce que je trouve ici, ce sont des plans de guerre. 1252 01:42:36,401 --> 01:42:37,800 Pourquoi, toi.... 1253 01:42:42,474 --> 01:42:45,602 Si un malheur nous arrive, vous répondrez à notre gouvernement. 1254 01:42:45,677 --> 01:42:48,737 Sahib, échec dans cette vie est rarement récompensé. 1255 01:42:49,248 --> 01:42:51,739 Votre gouvernement serait le premier pour vous répudier. 1256 01:42:51,817 --> 01:42:55,685 Et ton voyage vers les plaines, attaché au dos des bêtes de somme... 1257 01:42:56,488 --> 01:43:00,481 ne sera pas aussi inconfortable que les questions auxquelles vous serez appelé à répondre... 1258 01:43:00,559 --> 01:43:02,959 concernant les preuves ici. 1259 01:43:04,963 --> 01:43:08,160 Et puis il y a le petit problème de blesser un saint homme. 1260 01:43:08,467 --> 01:43:11,334 Rien que pour ça, n'étais-je pas un homme de paix... 1261 01:43:11,837 --> 01:43:14,362 je prendrais plaisir en vous tranchant la gorge. 1262 01:43:14,706 --> 01:43:16,003 Mahbub Ali ! 1263 01:43:19,511 --> 01:43:21,741 Les membres des tribus viennent du nord. 1264 01:43:21,813 --> 01:43:23,007 -Combien? -Dix. 1265 01:43:23,181 --> 01:43:26,309 Et ils portent tous les fusils à canon court des sahibs. 1266 01:43:26,385 --> 01:43:30,321 Quand ils arrivent, c'est toi qui fera un voyage inconfortable. 1267 01:43:30,389 --> 01:43:31,788 Donnez-moi ce fusil. 1268 01:43:31,857 --> 01:43:34,325 Je ne te donnerai qu'un avertissement, sahib. 1269 01:43:34,393 --> 01:43:38,022 Pour appuyer sur cette gâchette ne ferait qu'avertir nos hommes qui s'approchent. 1270 01:45:12,190 --> 01:45:13,350 Chéla! 1271 01:46:34,606 --> 01:46:38,167 Si seulement tu prenais un peu de nourriture, ou même un peu d'eau. 1272 01:46:40,979 --> 01:46:43,971 Mon cœur est très lourd pour ma négligence envers toi. 1273 01:46:44,316 --> 01:46:46,181 Je t'ai marché trop loin. 1274 01:46:47,652 --> 01:46:50,553 je n'ai pas toujours choisi bonne nourriture pour toi. 1275 01:46:52,224 --> 01:46:54,419 Je n'ai pas pensé à la chaleur. 1276 01:46:55,193 --> 01:46:58,754 J'ai parlé à des gens sur la route et je t'ai laissé seul. 1277 01:47:00,832 --> 01:47:02,356 J'ai, j'ai. 1278 01:47:03,368 --> 01:47:05,393 Mais je t'aime, Saint. 1279 01:47:05,637 --> 01:47:06,968 Je t'aime. 1280 01:47:07,806 --> 01:47:09,706 Mon chéla ne doit pas pleurer. 1281 01:47:10,142 --> 01:47:12,167 Mais j'ai trompé votre confiance. 1282 01:47:12,911 --> 01:47:16,403 Ce n'était pas à la recherche de ta rivière que je t'ai conduit dans les montagnes... 1283 01:47:16,481 --> 01:47:18,608 et vous a causé du tort. 1284 01:47:19,684 --> 01:47:22,084 J'ai menti, Saint. A menti. 1285 01:47:24,022 --> 01:47:26,820 Est-ce que je t'ai si peu appris le chemin ? 1286 01:47:27,526 --> 01:47:30,984 Penses-tu vraiment que tu aurais pu me conduire dans les montagnes... 1287 01:47:31,062 --> 01:47:33,292 si Dieu ne l'avait pas ainsi ordonné ? 1288 01:47:36,568 --> 01:47:40,026 Mahbub Ali et ton chéla vous emmènera dans les plaines... 1289 01:47:40,138 --> 01:47:41,935 à un homme de médecine. 1290 01:47:42,107 --> 01:47:43,438 Non, chéla. 1291 01:47:43,975 --> 01:47:46,170 Pour moi, le voyage se termine ici. 1292 01:47:47,679 --> 01:47:51,672 Mais à cause de mon amour pour toi, vient une voix qui crie : 1293 01:47:52,184 --> 01:47:55,381 '' Que va devenir le garçon quand tu seras parti ? 1294 01:47:59,991 --> 01:48:02,926 Ne suivez pas ceux dont les pieds mènent à la violence. 1295 01:48:04,129 --> 01:48:05,153 Non. 1296 01:48:05,830 --> 01:48:07,593 Pas même Mahbub Ali. 1297 01:48:08,400 --> 01:48:10,800 Retour sur le chemin de l'apprentissage... 1298 01:48:11,570 --> 01:48:15,700 afin que toi, fils de mon âme, peut se tenir prêt sur le seuil… 1299 01:48:15,774 --> 01:48:17,799 d'un monde nouveau et meilleur. 1300 01:48:18,276 --> 01:48:19,766 Ô Saint. 1301 01:48:20,111 --> 01:48:22,841 Et quand je ne peux plus voir ton visage... 1302 01:48:23,882 --> 01:48:26,407 ta voix me parviendra comme une chanson. 1303 01:48:29,254 --> 01:48:30,346 Viens. 1304 01:48:30,989 --> 01:48:32,581 Réjouis-toi avec moi. 1305 01:48:33,058 --> 01:48:36,494 Car à travers ces heures d'épreuve, mon âme est devenue libre... 1306 01:48:36,895 --> 01:48:38,419 et chancelant comme un aigle… 1307 01:48:38,496 --> 01:48:42,227 passé au-delà de l'illusion du temps et de l'espace... 1308 01:48:44,135 --> 01:48:45,762 et les choses... 1309 01:48:47,806 --> 01:48:50,969 ça te dit mon heure de délivrance est proche. 1310 01:48:53,311 --> 01:48:54,835 Oh, mon chéla... 1311 01:48:55,547 --> 01:48:57,742 pour moi, la recherche est terminée. 1312 01:48:58,116 --> 01:49:02,052 Pour le mérite que j'ai acquis, la rivière de la Flèche est ici. 1313 01:49:02,554 --> 01:49:05,045 Cela éclatera comme je l'avais dit. 1314 01:49:12,230 --> 01:49:13,595 Oh, mon chéla. 1315 01:49:13,665 --> 01:49:16,259 Saint, tu n’en as pas la force. 1316 01:49:16,735 --> 01:49:20,432 Il vient à moi la force de ceux qui sont libres et sans péché. 1317 01:49:21,539 --> 01:49:23,200 La roue est juste. 1318 01:49:24,843 --> 01:49:26,470 Reste toi, chéla. 1319 01:49:26,778 --> 01:49:28,769 Ce n'est pas encore pour toi. 1320 01:49:29,714 --> 01:49:31,944 Garde tes pieds sur le chemin... 1321 01:49:32,384 --> 01:49:34,147 jusqu'à ce que nous nous revoyions. 1322 01:51:02,173 --> 01:51:03,936 Bonjour, Père Victor. 1323 01:51:04,008 --> 01:51:07,842 C'est le régiment de ton père que tu devrais se joignent, alors qu'ils vont tenir le laissez-passer. 1324 01:51:07,912 --> 01:51:11,313 Quand un jeune poney de polo a joué un jeu difficile et je l'ai bien joué... 1325 01:51:12,217 --> 01:51:14,913 il devrait être autorisé se reposer dans le pâturage. 1326 01:51:14,986 --> 01:51:17,284 Tu y veilleras, Mahbub Ali. 1327 01:51:27,332 --> 01:51:29,732 Où allons-nous maintenant, Mahbub Ali ? 1328 01:51:30,468 --> 01:51:33,437 Ami du monde entier retourne à l'école des sahibs. 1329 01:51:33,505 --> 01:51:34,563 Dois-je ? 1330 01:51:34,639 --> 01:51:38,541 Le père Victor a dit que je devrais rejoindre les soldats du Red Bull comme mon père. 1331 01:51:38,610 --> 01:51:40,237 Tout cela à temps. 1332 01:51:40,712 --> 01:51:41,872 Et... 1333 01:51:42,447 --> 01:51:44,176 en parlant de temps... 1334 01:51:46,384 --> 01:51:49,012 Creighton Sahib voulait que vous l'ayez. 1335 01:51:51,156 --> 01:51:55,058 Comment vas-tu te débrouiller sans moi, Mahbub Ali, quand je suis à l'école ? 1336 01:51:55,627 --> 01:51:57,390 Eh bien, je ne peux qu'essayer. 1337 01:52:00,999 --> 01:52:02,967 Votre barbe pousse lentement. 1338 01:52:03,301 --> 01:52:04,359 Oui. 1339 01:52:06,438 --> 01:52:08,429 Mais pour vous et les autres... 1340 01:52:09,007 --> 01:52:10,804 il refleurira.